Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4361

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Ciò che abbiamo tramandato da Amr ibn Dinar è che egli disse: Ho sentito Jabir ibn Abdallah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò, trecento cavalieri sotto il comando di Abu Ubaida ibn al-Jarrah, per sorvegliare una carovana dei Quraysh. Ci accampammo sulla costa per metà di un mese e fummo colpiti da una fame così severa che dovemmo mangiare foglie d'albero (al-Khabat), motivo per cui quell'esercito fu chiamato

"l'Esercito del Khabat". Poi il mare gettò verso di noi una creatura chiamata al-Anbar. Ne mangiammo per metà di un mese e spalmammo il suo grasso sui nostri corpi finché non riacquistammo salute e vigore. Abu Ubaida prese una delle sue costole, la piantò nel terreno e vi fece passare sotto l'uomo più alto tra i suoi compagni. —In un'altra occasione, Sufyan riferì: "Prese una costola dalle sue parti, la fissò, e poi vi fece passare sotto un uomo in groppa a un cammello". Jabir aggiunse: C'era un uomo tra la gente che sgozzò tre cammelli, poi altri tre, e infine altri tre ancora, finché Abu Ubaida glielo proibì. Inoltre, Amr era solito dire: Ci informò Abu Salih che Qays ibn Sa'd disse a suo padre: "Ero presente in quell'esercito e la gente soffriva la fame". Suo padre rispose: "Avresti dovuto sgozzare cammelli per loro". Qays disse: "Li ho sgozzati". Suo padre insistette: "Poi ebbero di nuovo fame, avresti dovuto sgozzarne altri". Qays rispose: "Ne ho sgozzati altri". Suo padre disse ancora: "E quando ebbero fame un'altra volta, avresti dovuto sgozzarne ancora". Qays rispose: "L'ho fatto, ma continuarono ad avere fame". Suo padre ripeté: "Avresti dovuto sgozzarne ancora". Qays concluse: "L'ho fatto, ma alla fine mi fu proibito continuare".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo una grave carestia, il mare fornì all’esercito del cibo per recuperare le forze.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò trecento uomini, al comando di Abu Ubaida ibn al-Jarrah, a sorvegliare la carovana dei Quraysh. Durante la permanenza sulla costa soffrirono una grave fame; il mare gettò sulla spiaggia un grande animale marino, che usarono come cibo.

Spiegazione dei termini difficili
Khabat

Foglie di un albero spinoso che gli uomini mangiarono quando le loro provviste finirono.

Al-‘Anbar

Il nome del grande animale marino gettato sulla spiaggia dal mare, di cui si nutrì l’esercito.

Wadak

Il grasso che fuoriesce durante la cottura della carne e che in questo caso fu usato anche per ungere il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, citano questo episodio come prova della liceità di mangiare gli animali marini e dell’ammissibilità per i Compagni dell’animale portato a riva. La trasmissione mostra inoltre che un comandante può limitare le spese e la macellazione degli animali da cavalcatura per amministrare responsabilmente le risorse del gruppo. Gli uomini adottarono misure pratiche contro la fame e, al tempo stesso, confidarono nel sostentamento provveduto da Allah.

Lezioni per oggi
  1. In circostanze difficili, adottate misure concrete e continuate a confidare nel sostentamento di Allah.
  2. Usate con cura le risorse comuni e seguite le indicazioni ragionevoli del comandante responsabile.
  3. Nei periodi di scarsità, condividete il cibo e tenete conto delle forze e delle necessità dell’intero gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.