Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4360

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Wahb ibn Kaysān, da Jābir ibn ʿAbd Allāh – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione verso la costa e nominò come loro comandante Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ; erano trecento uomini. Partimmo e, dopo aver percorso un tratto di strada, le provviste si esaurirono. Allora Abū ʿUbayda ordinò di raccogliere tutte le vettovaglie dell’esercito; furono riunite ed erano due sacche di datteri. Ci distribuiva ogni giorno una piccola razione, finché non terminarono, e non ci spettava più che un solo dattero a testa. Dissi:

«Che beneficio può dare un solo dattero?». Rispose: «Abbiamo sentito la mancanza persino di quello quando è finito!». Poi raggiungemmo il mare e trovammo un pesce grande come una piccola montagna. La gente ne mangiò per diciotto notti. Quindi Abū ʿUbayda ordinò che due delle sue costole fossero piantate a terra a mo’ di arco; poi fece sellare una cammella e la fece passare sotto di esse, e questa vi passò senza toccarle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I partecipanti alla spedizione divisero i pochi datteri e in seguito ricevettero abbondante cibo dal mare.

Spiegazione dei termini difficili
spedizione

Un gruppo inviato dal Profeta ﷺ per una missione.

provviste

Cibo e altri beni necessari durante il viaggio.

sacchetto di datteri

Una borsa o un sacco in cui venivano conservati i datteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questo racconto l’importanza della pazienza, della gestione oculata delle scorte limitate e della condivisione del cibo sotto la guida di un comandante affidabile. Il sostentamento straordinario giunto dal mare è considerato un segno della potenza e della cura di Allah. L’episodio insegna che affidarsi ad Allah va di pari passo con misure pratiche, come raccogliere le provviste disponibili e distribuirle equamente.

Lezioni per oggi
  1. Distribuisci con cura le risorse limitate, tenendo conto delle necessità dell’intero gruppo.
  2. Apprezza le piccole provviste quotidiane: spesso se ne comprende il valore solo quando vengono a mancare.
  3. Adotta misure pratiche e, al tempo stesso, affidati ad Allah quando le circostanze sono difficili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.