Sahih al-Bukhari, hadith 4362
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ، فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا، لَمْ نَرَ مِثْلَهُ، يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ. فَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ كُلُوا. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ، أَطْعِمُونَا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ". فَأَتَاهُ بَعْضُهُمْ {بِعُضْوٍ} فَأَكَلَهُ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Giuraig, il quale disse: Mi informò Amr di aver sentito Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Partecipammo alla spedizione dell'esercito di Al-Khabat sotto il comando di Abu Ubaida. Fummo colpiti da una fame terribile e il mare gettò a riva un pesce morto enorme, come non ne avevamo mai visti, chiamato Al-Anbar. Ne mangiammo per metà mese. Abu Ubaida prese una delle sue ossa e la sistemò in modo che un cavaliere potesse passarvi sotto senza toccarla». Abu Az-Zubair mi informò inoltre di aver sentito Jabir dire: «Abu Ubaida ci disse: “Mangiate”. Quando arrivammo a Medina, riferimmo l'accaduto al Profeta ﷺ ed egli disse: “Mangiate, è un sostentamento che Allah ha fatto uscire per voi; datecene un po' se ne avete ancora”». Alcuni di loro gli portarono dunque un pezzo di carne ed egli lo mangiò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confermò che il pesce arrivato sulla riva era un sostentamento lecito.
I Compagni partirono con l'esercito di al-Khabat, comandato da Abu Ubayda. Durante una grave carestia, un grande pesce morto fu gettato sulla riva e loro se ne nutrirono per mezzo mese. Al loro ritorno, il Profeta ﷺ confermò che era loro lecito mangiarlo.
Il nome della spedizione o dell'esercito con cui partirono i Compagni, sotto il comando di Abu Ubayda.
Il nome dato nella tradizione al grande pesce arrivato sulla riva.
Il cibo e gli altri favori che Allah concede alle persone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli animali marini sono leciti e che si può mangiare un animale marino senza macellarlo secondo il rito consueto. Il Profeta ﷺ confermò la decisione di Abu Ubayda e mangiò egli stesso il pesce. Le scuole giuridiche discutono singole eccezioni, ma questa tradizione è considerata una prova della liceità degli animali marini.
- Approfittate del sostentamento lecito e siate riconoscenti quando Allah offre sollievo nei momenti di scarsità.
- In caso di dubbi religiosi, chiedete consiglio a una persona competente e seguite un parere affidabile.
- Condividete il cibo con gli altri: il Profeta ﷺ chiese ai Compagni di dargli un po' del loro pesce.
Questa tradizione sahih, tratta dalla stessa sezione di al-Maghazi, completa il racconto della spedizione e dell'approvvigionamento di cibo.
Sahih al-Bukhari · #4361 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Jabir riguarda il grande pesce che i Compagni mangiarono durante la spedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.