Sahih al-Bukhari, hadith 4366
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ". وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ".
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Amara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Non ho mai smesso di amare i Banu Tamim da quando ho sentito tre cose che il Messaggero di Allah ﷺ disse sul loro conto: 'Essi sono i più forti della mia comunità contro il Dajjal'. Inoltre, Aisha aveva una schiava appartenente a loro, e il Profeta ﷺ le disse: 'Affrancala, poiché è discendente di Ismaele'. E quando giunsero le loro elemosine (Zakat), egli disse: 'Queste sono le elemosine della mia gente'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò i Banu Tamim per la loro fermezza di fronte al Dajjal.
Una tribù araba lodata dal Profeta ﷺ in questa tradizione.
Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell'Ora.
L'elemosina obbligatoria che i musulmani versano rispettando condizioni stabilite.
Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova che la virtù e lo zelo nella fede possono caratterizzare individui o gruppi, senza che la discendenza, di per sé, determini il rango di una persona presso Allah. L'ordine di liberare il prigioniero mostra inoltre il merito della liberazione; il riferimento a Ismaele indica la loro discendenza araba. La lode dei Banu Tamim è un apprezzamento specifico del Profeta, non una regola generale secondo cui ogni membro della tribù è superiore agli altri.
- Apprezzate lo zelo sincero nella fede e la fermezza, senza legarli esclusivamente alla discendenza.
- Versate la zakat con cura e ricordate che il Profeta ﷺ riconobbe il contributo della comunità.
- Contribuite a liberare le persone dalla prigionia e da altre forme di privazione della libertà.
Questa tradizione sahih compare vicino a questo resoconto in Al-Maghazi e offre ulteriore contesto sugli eventi e sulle persone di quel periodo.
Sahih al-Bukhari · #4367 (Sahih)Questa tradizione sahih segue immediatamente questo resoconto nella raccolta e completa il contesto storico di Al-Maghazi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.