Sahih al-Bukhari, hadith 4367
Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ. قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا} حَتَّى انْقَضَتْ.
Mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, che Ibn Jurayj li informò, da Ibn Abi Mulayka, che Abdullah ibn az-Zubayr li informò che un gruppo di cavalieri dei Banu Tamim giunse dal Profeta ﷺ. Abu Bakr disse:
«Nomina al-Qa'qa' ibn Ma'bad ibn Zurara come loro comandante». Umar disse: «No, piuttosto nomina al-Aqra' ibn Habis». Abu Bakr disse: «Non hai voluto altro che contraddirmi». Umar rispose: «Non ho voluto contraddirti». Allora discussero fino ad alzare le voci, e a tal proposito fu rivelato: {O voi che credete! Non anticipatevi...} fino alla fine del versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche nei disaccordi reciproci occorre mostrare rispetto per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ.
Una delegazione dei Banu Tamim si recò dal Profeta ﷺ. Abu Bakr e Umar ebbero opinioni diverse su chi nominare come capo e le loro voci si fecero più alte. La tradizione riferisce che in seguito furono rivelati i versetti della sura al-Hujurat che invitano a non precedere Allah e il Suo Messaggero ﷺ.
Una tribù araba da cui proveniva la delegazione che si recò dal Profeta ﷺ.
Scegliere qualcuno che rappresenti il gruppo.
Allah comunicò un messaggio al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve precedere Allah e il Suo Messaggero ﷺ con le parole o con le azioni. I versetti sottolineano anche un comportamento rispettoso e il controllo della voce in presenza del Profeta ﷺ. Il disaccordo tra Abu Bakr e Umar mostra che il dissenso in sé non è vietato, ma deve rimanere rispettoso e non trasformarsi in una discussione ad alta voce. Le scuole giuridiche lo riconoscono come una norma generale di etichetta religiosa; la tradizione, da sola, non stabilisce una regola giuridica specifica sulla scelta di un capo.
- Discuti i disaccordi con calma e concentrati sulla questione, senza accusare l’altra persona.
- Parla con rispetto di Allah, del Suo Messaggero ﷺ e delle questioni religiose.
- Se la conversazione si surriscalda, abbassa la voce e lascia agli altri lo spazio per concludere il proprio intervento.
Anche questa tradizione sahih riguarda visitatori che si recano dal Profeta ﷺ e completa il contesto dell’accoglienza e dell’insegnamento.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Anche questa tradizione sahih descrive una delegazione in visita al Profeta ﷺ e offre un contesto analogo sul modo di trattare i visitatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.