Sahih al-Bukhari, hadith 4365
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Abu Sakhrah, da Safwan ibn Muhriz al-Mazini, da Imran ibn Husayn —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Un gruppo dei Banu Tamim si presentò dal Profeta ﷺ ed egli disse loro:
«Accogliete la buona novella, o Banu Tamim!». Essi risposero: «O Messaggero di Allah, ci hai già dato la buona novella, quindi dacci (qualcosa)!». Il disappunto apparve sul suo volto. Poi giunse un gruppo dello Yemen ed egli disse loro: «Accogliete la buona novella, poiché i Banu Tamim non l'hanno accolta». Essi risposero: «L'abbiamo accolta, o Messaggero di Allah!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ad accogliere con gratitudine le buone notizie.
Un messaggio lieto che porta speranza e gioia.
Una tribù araba, alcuni membri della quale fecero visita al Profeta ﷺ.
Gli studiosi osservano che la reazione del Profeta ﷺ mostra che la fede non va ridotta al desiderio di vantaggi materiali. Chiedere un dono non è di per sé vietato, ma il momento e il modo in cui si reagisce richiedono buone maniere. Accogliere le buone notizie richiede gratitudine e attenzione al loro significato spirituale.
- Accogli la buona notizia con gratitudine prima di chiedere un vantaggio personale.
- Quando fai una richiesta, considera non solo ciò che chiedi, ma anche il momento opportuno e un modo rispettoso.
- Fai spazio all’incoraggiamento spirituale e apprezzalo, anche quando non è accompagnato da un dono materiale.
Questa tradizione insegna al musulmano a occuparsi di ciò che lo riguarda e a tralasciare ciò che non offre un beneficio sostanziale; ciò è in armonia con il dare valore ai messaggi spirituali.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova vicino a questo racconto in Al-Maghazi e offre ulteriore contesto sul modo in cui il Profeta ﷺ accoglieva i visitatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.