Sahih al-Bukhari, hadith 4369
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Abu Jamrah, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire: La delegazione di Abdul Qais si presentò dal Profeta ﷺ e dissero:
«O Messaggero di Allah! Noi siamo della tribù di Rabi'a, e gli increduli di Mudar si frappongono tra noi e te, perciò non possiamo raggiungerti se non in un mese sacro. Ordinaci dunque delle cose che possiamo seguire e alle quali possiamo invitare coloro che sono rimasti indietro». Egli rispose: «Vi ordino quattro cose e ve ne proibisco quattro: La fede in Allah —la testimonianza che non c'è dio all'infuori di Allah (e chiuse le dita indicando l'unità)—, l'adempimento della preghiera, la consegna della zakat, e che versiate ad Allah un quinto di ciò che ottenete come bottino. E vi proibisco l'uso di ad-dubba', an-naqir, al-hantam e al-muzaffat».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La delegazione riceve insegnamenti sulla fede, il culto e l’astensione dai recipienti proibiti.
La delegazione di ʿAbd al-Qays raccontò che la tribù di Muḍar bloccava la strada verso il Profeta ﷺ, così potevano raggiungerlo soltanto durante un mese sacro. Per questo chiesero indicazioni da poter seguire personalmente e trasmettere ai membri della loro tribù rimasti a casa.
La quota del bottino che, secondo le norme islamiche, è attribuita ad Allah e viene versata per le destinazioni stabilite.
Tipi di recipienti nei quali una bevanda poteva fermentare e diventare inebriante. L’avvertimento riguarda il loro uso per tali bevande.
Gli studiosi deducono da questo testo che il fondamento della fede è la testimonianza dell’unicità di Dio, insieme alla preghiera, alla zakāt e al versamento della quota prescritta del bottino di guerra. Le quattro scuole giuridiche trattano i dettagli di questi obblighi secondo le rispettive norme. I commentatori classici spiegano il divieto dei recipienti menzionati come una precauzione contro le bevande inebrianti; le spiegazioni successive chiariscono che il divieto non dipende dai materiali dei recipienti in sé.
- Imparate con cura gli obblighi fondamentali e trasmettete conoscenze affidabili alla famiglia e alla comunità.
- Proteggetevi dalle sostanze inebrianti evitando le situazioni e le abitudini che possono condurre al loro uso.
- Organizzate consapevolmente la preghiera e la zakāt nella vita quotidiana e nella pianificazione finanziaria.
Questa tradizione, riferita allo stesso contesto, fornisce ulteriori informazioni sulle indicazioni date da Ibn ʿAbbās alla delegazione.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Condivide con questo testo una via di trasmissione e l’argomento, e aiuta a leggere in modo coerente le istruzioni del Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questa nota tradizione menziona i pilastri dell’Islam e integra, sul piano tematico, le pratiche di fede e di culto qui descritte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.