Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4368

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Abu Amir al-Aqadi, ci ha narrato Qurra, da Abu Jamra: Dissi a Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—:

«Ho una giara in cui mi viene preparato del nabidh, e lo bevo finché è dolce. Se ne bevo molto e poi siedo a lungo tra la gente, temo che il mio stato possa essere notato». Egli rispose: «Una delegazione di Abdul Qais giunse dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse loro: “Benvenuti, o gente! Non sarete umiliati né proverete rimorso”. Dissero: “O Messaggero di Allah! Tra noi e te vi sono i pagani di Mudar, e non possiamo raggiungerti se non nei mesi sacri. Insegnaci alcuni comandamenti chiari; se li seguiremo entreremo in Paradiso e li trasmetteremo a coloro che abbiamo lasciato alle nostre spalle”. Egli disse: “Vi ordino quattro cose e ve ne proibisco altre quattro: La fede in Allah. Sapete cos’è la fede in Allah? È testimoniare che non c’è divinità degna di adorazione all’infuori di Allah, eseguire la preghiera, pagare la zakat, digiunare il mese di Ramadan e consegnare un quinto del bottino di guerra. E vi proibisco quattro cose: qualsiasi bevanda preparata in zucche secche (dubba), tronchi scavati (naqir), giare di terracotta (hantam) e otri spalmati di pece (muzaffat)”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collega la fede al culto e proibisce le bevande inebrianti.

Contesto e circostanze

La delegazione di ‘Abd al-Qays raccontò che i politeisti di Muḍar impedivano loro di incontrare il Profeta ﷺ e che potevano farlo soltanto durante i mesi sacri. Perciò chiesero indicazioni concise da poter trasmettere anche alla propria gente.

Spiegazione dei termini difficili
Khums

Un quinto del bottino di guerra, da versare secondo le norme islamiche.

Nabīdh

Una bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uva in infusione nell’acqua; se è inebriante, rientra nel divieto delle bevande inebrianti.

Ad-dubbā’, an-naqīr, al-ḥantam e al-muzaffat

Nomi di alcuni recipienti nei quali si preparavano o conservavano bevande. Il divieto riguardava il loro uso per bevande inebrianti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che qui la fede in Allah è collegata alla testimonianza di fede e a importanti obblighi: la preghiera, la zakāt e il digiuno di Ramaḍān. Il riferimento al versamento di un quinto riguarda le norme sul bottino di guerra. In questo contesto i recipienti menzionati furono vietati perché la bevanda poteva fermentare al loro interno e diventare inebriante; il divieto decisivo riguarda l’effetto inebriante, non il materiale del recipiente in sé. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, a prescindere dal nome o dalla materia prima utilizzata.

Lezioni per oggi
  1. Imparate gli obblighi fondamentali della fede e trasmettete con semplicità conoscenze affidabili alla famiglia e alla comunità.
  2. Evitate ogni bevanda inebriante e non ricorrete a un recipiente diverso o a un altro nome per aggirare il divieto.
  3. Quando si discute di norme religiose, distinguete chiaramente la situazione storica dall’indicazione valida in ogni tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.