Sahih al-Bukhari, hadith 4376
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Ci ha narrato As-Salt ibn Muhammad, che disse: Ho sentito Mahdi ibn Maymun dire: Ho sentito Abu Raja' al-Utaridi dire: Eravamo soliti adorare le pietre e, quando ne trovavamo una migliore della precedente, gettavamo via la prima e prendevamo l'altra. Se non trovavamo alcuna pietra, raccoglievamo un mucchio di terra, poi portavamo una pecora e la mungevamo sopra di esso, dopodiché compivamo il Tawaf intorno ad esso. Quando arrivava il mese di Rajab, dicevamo:
«Colui che rimuove i ferri». Non lasciavamo nessuna lancia con punta di ferro né freccia con punta di ferro senza toglierne il metallo e gettarlo via durante il mese di Rajab. Ho anche sentito Abu Raja' dire: Il giorno in cui fu inviato il Profeta ﷺ, ero un ragazzo che pascolava i cammelli per la mia famiglia. Quando venimmo a sapere della sua apparizione, fuggimmo verso il fuoco, ovvero verso Musaylima al-Kadhdhab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Raja' racconta l’idolatria preislamica e la sua fuga presso Musaylima.
Il girare intorno a un luogo o a un oggetto sacro; nell’Islam il tawaf prescritto si compie intorno alla Kaaba.
Uno dei quattro mesi considerati sacri nell’Islam.
Musaylima ibn Habib, che affermò falsamente di essere un profeta.
Gli studiosi ricavano dal ricordo di Abu Raja' una descrizione dell’idolatria e delle pratiche superstiziose diffuse tra alcuni arabi prima dell’Islam. Il racconto sottolinea la differenza tra adorare soltanto Allah e attribuire l’adorazione a oggetti creati. La sua fuga presso Musaylima mostra inoltre che, alla notizia del Profeta ﷺ, non tutti riconobbero subito la verità. La tradizione descrive questo comportamento storico; da sola non costituisce una base per modificare le norme islamiche relative al mese sacro di Rajab.
- Rivolgete l’adorazione esclusivamente ad Allah e non lasciate che oggetti, persone o usanze prendano il Suo posto.
- Esaminate le pratiche religiose alla luce di conoscenze affidabili, non soltanto perché erano seguite dagli antenati.
- Chiedete ad Allah fermezza e valutate le pretese religiose alla luce del messaggio del Profeta ﷺ.
Anche questa tradizione contiene il racconto di Abu Raja' sull’adorazione delle pietre e sulla loro sostituzione.
Sahih al-Bukhari · #4378 (Sahih)Questa tradizione si collega alle descrizioni, presenti in questa raccolta, delle pratiche e credenze dell’epoca preislamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.