Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 438

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sinanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, il quale ha detto: Ci ha narrato Sayyar —cioè Abu al-Hakam—, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid al-Faqir, il quale ha detto: Ci ha narrato Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi sono state concesse cinque cose che non erano state concesse a nessun profeta prima di me: Sono stato reso vittorioso tramite il terrore incusso nei miei nemici alla distanza di un mese di cammino; la terra è stata resa per me luogo di preghiera e mezzo di purificazione, perciò qualsiasi uomo della mia comunità che sia raggiunto dall'orario della preghiera, preghi lì dove si trova; mi sono stati resi leciti i bottini di guerra; ogni profeta veniva inviato esclusivamente al proprio popolo, mentre io sono stato inviato all'umanità intera; e mi è stata concessa l'intercessione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concesse al Profeta ﷺ favori speciali, tra cui un messaggio universale e il diritto di intercessione.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.

Intercessione

Richiesta di aiuto a favore di altri nel Giorno della Resurrezione, con il permesso di Allah.

Bottino di guerra

Beni ottenuti durante un conflitto legittimo e ripartiti secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera della comunità musulmana non è vincolata a un luogo di culto fisso: la terra è stata resa un luogo di preghiera. Il riferimento alla purificazione indica che il tayammum è consentito quando ricorrono le condizioni previste. La trasmissione sottolinea inoltre che il messaggio del Profeta ﷺ è destinato a tutti e che l’intercessione nel Giorno della Resurrezione è un favore speciale, possibile solo con il permesso di Allah. Le norme pratiche relative alla preghiera, al tayammum e al bottino di guerra sono approfondite nella giurisprudenza islamica (fiqh).

Lezioni per oggi
  1. Compi la preghiera non appena ne giunge il momento, anche se non ti trovi in una moschea.
  2. Impara le condizioni del tayammum, così saprai come pregare quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.
  3. Condividi il messaggio dell’Islam con saggezza e rispetto, poiché il messaggio profetico è rivolto a tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.