Sahih al-Bukhari, hadith 439
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha
- 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Ci ha narrato Ubayd ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha: Una schiava nera appartenente a un clan arabo fu affrancata da loro, ma rimase in loro compagnia. Ella raccontò:
«Uscì una delle loro bambine indossando uno scialle rosso di cuoio ornato di gioielli; lo posò o le cadde, e passò di lì un nibbio che, vedendolo a terra, lo scambiò per un pezzo di carne e lo portò via». Disse: «Lo cercarono ma non lo trovarono, così mi accusarono di averlo rubato e iniziarono a perquisirmi, arrivando persino a ispezionare le mie parti intime». Giurò: «Per Allah! Mentre ero in piedi davanti a loro in quello stato, passò lo stesso nibbio e lasciò cadere lo scialle proprio in mezzo a loro. Allora dissi loro: “Questo è ciò di cui mi accusavate mentendo; io ne ero innocente ed eccolo qui”». Aisha aggiunse: «Quella donna andò dal Messaggero di Allah ﷺ e abbracciò l'Islam. Aveva una tenda o una stanzetta nella moschea e veniva spesso a trovarmi per parlare. Non si sedeva mai con me senza dire: “Il giorno dello scialle fu una delle meraviglie del nostro Signore; certamente Egli mi ha salvato dalla terra dell'incredulità”». Aisha raccontò: «Le chiesi: “Cosa ti succede? Ogni volta che ti siedi con me ripeti questi versi”. E allora lei mi raccontò questa storia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna accusata ingiustamente vide che Allah la scagionò.
Emancipata dalla schiavitù; in seguito la donna continuò a vivere presso la tribù.
Un rapace che scambiò un oggetto per cibo e lo portò via.
Una tenda o un riparo semplice e piccolo.
Gli studiosi osservano che, dopo essere stata liberata, la donna rimase presso la tribù e in seguito divenne musulmana. Il fatto che avesse un riparo nella moschea mostra che le donne potevano soggiornarvi; gli studiosi discutono a questo proposito le norme sulla purità, sulla sicurezza e sullo scopo della permanenza. Il racconto elogia la sua fiducia in Allah e ricorda che accusare senza prove è un’ingiustizia. Gli esegeti considerano l’episodio dell’uccello e il ritorno dello scialle un segno della provvidenza di Allah, non una regola generale secondo cui ogni cosa smarrita viene restituita in quel modo.
- Non accusare nessuno di furto o di altra condotta scorretta senza aver verificato attentamente le prove.
- Tratta con dignità chi è sospettato ingiustamente e riabilitane il buon nome quando i fatti diventano chiari.
- Rifletti sulle grazie di Allah e ringrazialo quando un’ingiustizia viene chiarita.
Anche questa tradizione tratta del comportamento nella moschea e si collega così al riferimento al riparo della donna al suo interno.
Sahih al-Bukhari · #441 (Sahih)L’episodio si svolge nei pressi della casa di Fatima e completa i racconti affini nel libro sulla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.