Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4381

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Abu Ishaq narrare da Sila ibn Zufar, da Hudhayfa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: La gente di Najran venne dal Profeta ﷺ e disse:

«Inviaci un uomo fidato». Egli rispose: «Vi invierò certamente un uomo fidato, veramente fidato». Le persone si misero in attesa speranzose di essere prescelte, ed egli inviò Abu Ubayda ibn al-Jarrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ affidò gli abitanti di Najran ad Abu Ubaida, noto per la sua affidabilità.

Contesto e circostanze

Gli abitanti di Najran chiesero al Profeta ﷺ di mandare loro una persona fidata; egli designò Abu Ubaida ibn al-Jarrah.

Spiegazione dei termini difficili
Najran

Una regione nel sud della Penisola Arabica.

affidabile

Una persona sincera che svolge con cura l’incarico che le è stato affidato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che la leadership e gli incarichi di responsabilità devono essere affidati a persone dalla comprovata integrità. La particolare lode rivolta ad Abu Ubaida mostra inoltre che l’affidabilità è una qualità essenziale per chi agisce per conto altrui.

Lezioni per oggi
  1. Per un incarico di responsabilità, scegliete qualcuno di comprovata onestà e integrità.
  2. Svolgete con cura ogni compito affidato, anche quando nessuno vi controlla.
  3. Riconoscete i meriti delle persone affidabili e affidate loro responsabilità adatte alle loro capacità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.