Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4383

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba bin Sa’id, ci ha narrato Sufyan, che Ibn al-Munkadir udì Jabir bin Abdullah – che Allah sia compiaciuto di entrambi – dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Se dovesse arrivare il tesoro del Bahrain, ti darei tanto e tanto», ripetendo «tanto» per tre volte. Ma il tesoro del Bahrain non arrivò finché il Messaggero di Allah ﷺ morì. Quando il tesoro giunse durante il califfato di Abu Bakr, questi ordinò a un annunciatore di proclamare: «Chiunque abbia un credito o una promessa in sospeso presso il Profeta ﷺ, si presenti da me». Jabir disse: Mi recai da Abu Bakr e lo informai che il Profeta ﷺ mi aveva detto: «Se dovesse arrivare il tesoro del Bahrain, ti darei tanto e tanto», ripetendolo tre volte. Così Abu Bakr mi diede quanto promesso. Jabir aggiunse: In seguito incontrai Abu Bakr e gli chiesi nuovamente, ma non mi diede nulla; tornai da lui una seconda volta e ancora non mi diede nulla; andai da lui una terza volta e continuava a non darmi nulla. Allora gli dissi: «Sono venuto da te e non mi hai dato nulla, sono tornato e non mi hai dato nulla, e sono venuto una terza volta e ancora non mi dai nulla; quindi o mi dai quanto dovuto, oppure sei avaro nei miei confronti». Abu Bakr rispose: «Hai detto che sono avaro con te? E quale malattia è peggiore dell’avarizia?» – lo ripeté tre volte – e aggiunse: «Ogni volta che ho rifiutato di darti qualcosa, la mia intenzione era comunque quella di dartelo». In un’altra narrazione trasmessa da Amr, da Muhammad bin Ali, si riporta che Jabir bin Abdullah disse: Andai da lui e Abu Bakr mi disse: «Contale». Le contai ed erano cinquecento monete, allora mi disse: «Prendine altre due volte tanto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr mantenne l’impegno economico del Profeta ﷺ nei confronti di Jābir.

Spiegazione dei termini difficili
entrate del Bahrein

I proventi provenienti dal Bahrein, che venivano distribuiti tra i membri della comunità.

debito o promessa

Un obbligo o impegno economico del Profeta ﷺ che doveva ancora essere assolto.

avarizia

L’accusa rivolta a chi, per avidità, rifiuta di dare denaro o beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un impegno legittimo deve essere rispettato e che un capo è tenuto a gestire con attenzione gli obblighi del suo predecessore. Abū Bakr fece annunciare che si potevano segnalare debiti o promesse ancora in sospeso e infine diede generosamente a Jābir quanto gli era stato promesso. Il racconto elogia la generosità e mette in guardia dall’avarizia, ma mostra anche che un ritardo, da solo, non dimostra che qualcuno sia avaro: Abū Bakr spiegò che ogni volta aveva comunque intenzione di dare qualcosa a Jābir.

Lezioni per oggi
  1. Registrate chiaramente gli impegni economici e rispettateli non appena sono disponibili i mezzi necessari.
  2. Se assumete un obbligo lasciato da un predecessore, verificate i diritti ancora pendenti e trattate le persone con equità.
  3. Chiedete chiaramente ciò che vi spetta, ma non attribuite un ritardo all’avarizia senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.