Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4387

Riferito da Abu Masud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'filo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏ وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ci ha riferito Wahb ibn Jarir, ci ha riferito Shu'ba, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, da Abu Mas'ud: Il Profeta ﷺ disse:

«La fede è qui», e indicò con la mano verso lo Yemen. «E la durezza e l'insensibilità dei cuori si trovano tra i pastori rumorosi, presso le origini delle code dei cammelli, da dove spuntano le corna di Satana, nelle tribù di Rabi'a e Mudar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò lo Yemen come una terra di fede e lodò i credenti che vi abitavano.

Spiegazione dei termini difficili
Yemen

La regione a sud della penisola arabica; in questa narrazione il Profeta ﷺ indicò quella direzione.

Durezza di cuore

Mancanza di gentilezza e compassione nel trattare gli altri.

Le due corna di Satana

Un’espressione figurata profetica che nel testo è associata alla direzione di Rabi'a e Mudar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la lode dello Yemen riguarda la fede e le virtù presenti tra i suoi abitanti; non significa che ogni persona di quella regione possieda le stesse caratteristiche. L’avvertimento sulla durezza riguarda determinati gruppi e le loro circostanze, non un’intera popolazione o un’origine etnica. Il riferimento a Rabi'a e Mudar è associato alla direzione orientale e ad altre narrazioni sulle tribolazioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano questa affermazione un precetto o un divieto giuridico autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le persone in base alla fede e al carattere, non all’origine o al luogo in cui vivono.
  2. Pratica consapevolmente la gentilezza e la compassione, soprattutto quando il lavoro o gli impegni richiedono la tua attenzione.
  3. Leggi con cura gli avvertimenti riguardanti i gruppi e non usarli per denigrare intere popolazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.