Sahih al-Bukhari, hadith 4388
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Sulaiman, da Dhakwan, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Sono giunti a voi gli abitanti dello Yemen; essi hanno sentimenti più delicati e cuori più dolci. La fede è yemenita e la saggezza è yemenita, mentre l'orgoglio e l'arroganza si trovano nei proprietari di cammelli, e la serenità e la dignità nei proprietari di pecore». E disse Ghundar, da Shu'ba, da Sulaiman: Ho sentito Dhakwan, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ elogia la mitezza degli yemeniti e la dignità dei pastori di pecore.
Un’immagine figurata per indicare ricettività, mitezza e compassione.
Comprensione che aiuta a collegare nel modo giusto la verità e l’agire.
Comportamento controllato e rispettoso, senza fretta né ostentazione.
I commentatori classici spiegano che l’elogio degli yemeniti sottolinea la loro mitezza, la ricettività alla fede e la disponibilità ad accettare la verità; non significa che ogni yemenita possieda queste qualità. Il contrasto tra l’orgoglio dei proprietari di cammelli e la calma dei pastori di pecore descrive tratti generali, non esprime un giudizio immutabile su ogni singolo individuo. Gli studiosi ne ricavano il valore dell’umiltà e della dolcezza di cuore, nonché l’importanza di evitare la superbia. L’hadith non stabilisce una norma giuridica distinta sulla quale divergano le quattro scuole giuridiche sunnite.
- Trattate le persone con mitezza e date innanzitutto alle loro parole una possibilità di essere ascoltate con imparzialità.
- Esaminate il vostro comportamento per individuare la superbia e, nei disaccordi, scegliete calma e dignità.
- Apprezzate le buone qualità delle persone senza attribuirle a un’intera discendenza o a un gruppo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.