Sahih al-Bukhari, hadith 4386
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Mi ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Abu 'Asim, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abu Sakhrata, Jami' ibn Shaddad, ci ha narrato Safwan ibn Muhriz al-Mazini, ci ha narrato 'Imran ibn Husayn, il quale disse: I Banu Tamim vennero dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse loro:
«Rallegratevi, o Banu Tamim!». Essi risposero: «Poiché ci hai dato il lieto annuncio, dacci qualcosa di materiale». Allora il volto del Messaggero di Allah ﷺ si rabbuiò. Poi giunse della gente dello Yemen e il Profeta ﷺ disse loro: «Accogliete il lieto annuncio, poiché i Banu Tamim non lo hanno accolto». Essi risposero: «Lo accogliamo, o Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede una buona notizia, ma i Banu Tamim chiesero una ricompensa materiale.
Un messaggio lieto o un annuncio gioioso.
Una tribù araba che si recò dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi osservano che la risposta del Profeta ﷺ mostra la differenza tra apprezzare l'incoraggiamento spirituale e chiedere subito beni terreni. Questo insegna che la fede e la gratitudine non dovrebbero dipendere da una ricompensa materiale. L'hadith non condanna ogni richiesta di ricchezza, ma chiarisce che è appropriato accogliere anzitutto una buona notizia con gratitudine.
- Accogliete le buone notizie con gratitudine prima di chiedere un vantaggio materiale.
- Apprezzate l'incoraggiamento sincero, anche quando non è accompagnato da una ricompensa tangibile.
- Fate attenzione a non lasciare che i desideri terreni oscurino la gratitudine per i doni spirituali.
Anche questa tradizione Sahih riguarda persone dello Yemen che si recarono dal Profeta ﷺ e offre quindi un contesto pertinente alla visita degli yemeniti.
Sahih al-Bukhari · #4385 (Sahih)Anche questa tradizione, nella stessa sezione di Al-Maghazi, descrive l'accoglienza di un gruppo proveniente dallo Yemen.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.