Sahih al-Bukhari, hadith 4391
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Alqama
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, il quale disse: Eravamo seduti con Ibn Mas'ud quando giunse Khabbab e disse:
«O Abu Abdur-Rahman! Questi giovani sono in grado di recitare il Corano come fai tu?». Rispose: «Se volessi, potrei ordinare a uno di loro di recitare per te». Disse: «Sì». Allora Ibn Mas'ud disse: «Recita, o Alqama!». Zaid bin Hudair, fratello di Ziyad bin Hudair, intervenne: «Ordini ad Alqama di recitare pur non essendo lui un recitatore migliore di noi?». Ibn Mas'ud rispose: «Se vuoi, ti informerò di ciò che disse il Profeta ﷺ riguardo alla tua gente e alla sua». Recitai quindi cinquanta versetti della Sura Maryam. Abdullah chiese a Khabbab: «Cosa ne pensi?». Rispose: «Ha recitato in modo eccellente». Abdullah aggiunse: «Non recito nulla che egli non sappia recitare». Poi si voltò verso Khabbab, che indossava un anello d'oro, e gli disse: «Non è forse giunto il momento di gettare via questo anello?». Khabbab rispose: «Per Allah, non mi vedrai più indossarlo dopo oggi», e lo gettò via. Lo ha trasmesso Ghundar da Shu'ba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Masʿūd loda la recitazione di ʿAlqama e ricorda a Khabbāb di togliersi l’anello d’oro.
Il diciannovesimo capitolo del Corano; ʿAlqama ne recitò cinquanta versetti.
Un anello d’oro; Ibn Masʿūd ricordò a Khabbāb di toglierselo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la conoscenza della recitazione coranica può essere insegnata attraverso l’ascolto e la valutazione, e che si può richiamare qualcuno per un comportamento visibile. L’affermazione di Ibn Masʿūd sull’anello d’oro è legata al divieto per gli uomini di indossare oro; tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite considerano proibiti gli ornamenti d’oro per gli uomini. L’elogio della recitazione di ʿAlqama mostra inoltre che il merito non dipende soltanto da chi recita meglio, ma anche dalla conoscenza e dall’affidabilità.
- Recita regolarmente il Corano ad alta voce e chiedi a un insegnante affidabile di valutare la tua recitazione.
- Accogli i consigli dati con gentilezza e rinuncia subito agli ornamenti proibiti quando ti vengono segnalati.
- Non giudicare le persone soltanto in base alla loro abilità; riconosci anche la loro conoscenza e gli altri meriti.
Questa trasmissione descrive la mitezza e la ricettività degli abitanti dello Yemen, offrendo così un ulteriore contesto sulle virtù delle persone menzionate in questo capitolo.
Sahih al-Bukhari · #4392 (Sahih)Questo ḥadīth, tratto dalla stessa sezione di al-Maghāzī, offre un ulteriore contesto sui Compagni e sul loro modo di comportarsi con il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.