Sahih al-Bukhari, hadith 4390
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«È giunta a voi la gente dello Yemen, sono i più teneri di cuore e i più delicati d'animo. La comprensione profonda della religione è yemenita e la saggezza è yemenita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ elogia la mitezza, la comprensione religiosa e la saggezza degli Yemeniti.
Essere gentili e ricettivi, mostrando compassione verso gli altri.
La capacità di comprendere bene l’Islam e applicare correttamente la conoscenza.
Usare la conoscenza e la comprensione in modo appropriato e giusto.
Gli studiosi classici spiegano che l’elogio dello Yemen mette in risalto le virtù delle persone menzionate; non significa che ogni individuo di una regione sia per natura saggio o mite. Le parole sulla comprensione religiosa e sulla saggezza indicano il valore della comprensione, della mitezza e della buona condotta; non rivendicano il monopolio della conoscenza per un popolo o una regione.
- Esercitate la mitezza ascoltando con attenzione e trattando gli altri con compassione.
- Cercate la conoscenza religiosa presso insegnanti affidabili e applicatela con saggezza.
- Apprezzate le buone qualità ovunque le troviate, senza giudicare le persone soltanto in base alle loro origini.
Questa tradizione sahih, nello stesso libro, si accorda con l’elogio degli abitanti dello Yemen.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)Si trova subito accanto a questa tradizione e offre una formulazione affine delle loro virtù.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)Questa tradizione sahih sostiene il tema delle virtù particolari attribuite agli abitanti dello Yemen.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.