Sahih al-Bukhari, hadith 4392
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Dhakwan, da Abdurrahman al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Tufail ibn Amr venne dal Profeta ﷺ e disse:
«La tribù di Daws è perduta, poiché ha disobbedito e rifiutato la fede; invoca Allah contro di loro». Ma egli rispose: «O Allah! Guida Daws e conducili a noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò per la guida della tribù dei Daws invece di maledirla.
Tufayl ibn Amr chiese al Profeta ﷺ di invocare Allah contro la tribù dei Daws, perché si opponeva all’Islam. Il Profeta ﷺ pregò invece per la loro guida e perché venissero da lui.
Una tribù araba a cui apparteneva Tufayl ibn Amr.
Chiedere ad Allah di condurre qualcuno alla fede e al bene.
Un’invocazione affinché i membri dei Daws andassero dal Profeta ﷺ e si volgessero all’Islam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che invocare la guida e la riconciliazione è preferibile a chiedere calamità per chi si oppone. Il Profeta ﷺ scelse la misericordia e continuò a sperare che abbracciassero la fede. La tradizione sottolinea inoltre che non bisogna considerare una comunità irrecuperabile: si può chiedere ad Allah di guidarla verso il bene.
- Nei conflitti, chiedi anzitutto guida e miglioramento, non la rovina dell’altra parte.
- Non dare per persi coloro che sbagliano: continua a offrire loro una via verso il bene.
- Prega per chi si oppone e cerca di avvicinarlo con pazienza e misericordia.
Questa tradizione descrive la mitezza e la sensibilità della gente dello Yemen e si collega all’importanza di un approccio gentile.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questo hadith sottolinea l’ihsan, cioè l’agire con eccellenza, e sostiene un modo di trattare gli altri premuroso e misericordioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.