Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4394

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, ci ha narrato 'Abd al-Malik, da 'Amr ibn Hurayth, da 'Adi ibn Hatim, il quale disse: Ci recammo da 'Umar in delegazione, ed egli iniziò a chiamare gli uomini uno per uno, menzionandoli per nome. Allora dissi:

«Non mi conosci forse, o Comandante dei Credenti?». Rispose: «Certo che sì! Hai abbracciato l'Islam quando loro hanno miscreduto; ti sei avvicinato quando loro si sono allontanati; hai mantenuto la parola data quando loro hanno tradito; e hai riconosciuto la verità quando loro l'hanno rinnegata». 'Adi disse allora: «In tal caso, non mi importa più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar riconosce la precoce adesione di ʿAdī all’Islam e la sua fermezza.

Spiegazione dei termini difficili
Amīr al-Muʾminīn

Titolo del capo dei musulmani; qui si riferisce al califfo ʿUmar.

delegazione

Gruppo di rappresentanti che si reca in visita per conto di altri.

mantenere le promesse

Tenere fede alla propria parola e rispettare gli accordi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole di ʿUmar un riconoscimento della precoce accettazione dell’Islam da parte di ʿAdī ibn Ḥātim e della sua fedeltà in un periodo in cui altri se ne allontanavano. La trasmissione loda la fermezza, il rispetto degli impegni e il riconoscimento della verità; non stabilisce una norma giuridica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Rimani fedele alla verità, anche quando chi ti circonda se ne allontana.
  2. Rispetta gli accordi e considera la fiducia una responsabilità.
  3. Riconosci sinceramente le buone azioni e la fermezza altrui, come fece ʿUmar con ʿAdī.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.