Sahih al-Bukhari, hadith 4393
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Isma'il, da Qays, da Abu Huraira, il quale disse: Quando mi recai dal Profeta ﷺ, dissi lungo il cammino:
«O notte così lunga e faticosa, che tuttavia mi ha salvato dalla dimora dell'incredulità!». Un mio schiavo fuggì durante il viaggio. Quando giunsi dal Profeta ﷺ e gli prestai giuramento di fedeltà, mentre ero seduto con lui, apparve improvvisamente lo schiavo. Il Profeta ﷺ mi disse: «O Abu Huraira! Ecco il tuo schiavo». Risposi: «È libero per il Volto di Allah l'Altissimo», e lo affrancai.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Hurayra ringraziò Allah per la sua migrazione liberando il suo schiavo.
Espressione che indica il luogo in cui Abū Hurayra viveva prima della migrazione, al di fuori della comunità musulmana.
Promessa di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ.
Con l’intento di compiacere Allah, non di ottenere un vantaggio personale.
Gli studiosi deducono da questo ḥadīth che la gratitudine verso Allah può manifestarsi attraverso opere buone concrete e che liberare uno schiavo è un atto di adorazione. Quando lo schiavo tornò, Abū Hurayra donò i suoi beni, mostrando così la propria sincera gratitudine. Il ḥadīth sottolinea inoltre che migrare per la fede può essere difficile, ma avvicina il credente alla propria comunità religiosa.
- Esprimi la gratitudine verso Allah con atti concreti di generosità e bontà.
- Fai buone scelte con l’intento di compiacere Allah, anche quando comportano un sacrificio.
- Riconosci l’impegno che la migrazione e la fedeltà alla fede possono richiedere.
Questo ḥadīth, appartenente allo stesso contesto del Maghāzī, parla anch’esso di Abū Hurayra e mette in luce il suo legame con il Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #97 (Sahih)Questo ḥadīth menziona la ricompensa per le scelte sincere di fede e si collega all’agire per amore di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.