Sahih al-Bukhari, hadith 4398
Riferito da Hafsa bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ " لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ".
Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha informato Anas ibn Iyad, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Nafi', che Ibn Umar gli riferì che Hafsa —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò che il Profeta ﷺ ordinò alle sue mogli di uscire dallo stato di ihram durante l'anno del Pellegrinaggio d'Addio. Allora Hafsa chiese:
«Cosa ti impedisce di uscire dall'ihram?». Egli rispose: «Mi sono unto i capelli e ho messo la ghirlanda al mio animale sacrificale, pertanto non uscirò dall'ihram finché non avrò sacrificato il mio animale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimase in stato di ihram fino a quando sacrificò il suo animale sacrificale.
Terminare lo stato rituale del hajj o dell’umrah; da quel momento le restrizioni dell’ihram non si applicano più.
Aveva raccolto i capelli con una sostanza adesiva per mantenerli in ordine durante il pellegrinaggio.
Un segno messo al collo dell’animale sacrificale per indicare che era destinato al pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la situazione del pellegrino e il tipo di rito determinano quando può uscire dallo stato di ihram. Il Profeta ﷺ, in quanto aveva con sé un animale sacrificale, rimase in ihram fino al compimento del sacrificio. Alle sue mogli fu ordinato di uscire dall’ihram; ciò è in linea con le norme per i pellegrini che non avevano portato con sé un animale sacrificale. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma nelle diverse forme di hajj e umrah alla luce di questa e di altre tradizioni.
- Prima del hajj, informati sulle norme previste per la forma di pellegrinaggio che hai scelto e se porterai con te un animale sacrificale.
- Segui conoscenze affidabili nello svolgimento dei riti e chiedi a uno studioso se le norme applicabili alla tua situazione non sono chiare.
- Compi gli atti religiosi con attenzione e non considerarli conclusi prima che sia soddisfatta la condizione prevista.
Anche questa tradizione tratta il momento in cui il pellegrino può uscire dall’ihram e chiarisce le norme relative all’animale sacrificale.
Sahih al-Bukhari · #4399 (Sahih)Questa tradizione approfondisce il pellegrinaggio del Profeta ﷺ e i riti compiuti durante il Pellegrinaggio d’Addio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.