Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4399

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Mi ha narrato Shu'ayb, da al-Zuhri; e ha detto Muhammad ibn Yusuf: Ci ha narrato al-Awza'i, che ha detto: Mi ha informato Ibn Shihab, da Sulayman ibn Yasar, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che una donna della tribù di Khath'am chiese un parere al Messaggero di Allah ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio, mentre al-Fadl ibn Abbas era seduto dietro al Messaggero di Allah ﷺ. Disse:

«O Messaggero di Allah! L'obbligo prescritto da Allah ai Suoi servi ha raggiunto mio padre, un anziano che non riesce a stare saldo sulla cavalcatura. Sarà sufficiente che io compia l'Hajj per suo conto?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una figlia può compiere il hajj per il padre molto anziano che è permanentemente impossibilitato a farlo da sé.

Contesto e circostanze

Durante il Pellegrinaggio d'Addio, una donna della tribù di Khath'am chiese del padre anziano, che non riusciva a stare seduto saldamente su una cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio d'Addio

L'ultimo hajj compiuto dal Profeta ﷺ durante la sua vita.

per lui

La figlia compie il hajj con l'intenzione che esso assolva l'obbligo del padre.

cavalcatura

Un animale usato per viaggiare, come un cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi non può compiere personalmente il hajj a causa dell'età avanzata o di un'incapacità fisica permanente può incaricare un'altra persona di farlo. In linea di principio, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il hajj per conto di una persona permanentemente incapace, pur prevedendo condizioni specifiche per l'autorizzazione e per chi lo compie. L'hadith sottolinea inoltre che il legame di parentela non impedisce a una figlia di compiere questo atto per il padre.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi a uno studioso affidabile come un familiare permanentemente incapace possa far compiere il hajj obbligatorio per suo conto.
  2. Aiuta i genitori anziani nei loro obblighi religiosi quando la salute impedisce loro di assolverli personalmente.
  3. Chiedi il parere di un esperto prima di compiere un rito per conto di un'altra persona, così da rispettarne le condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.