Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4400

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, ci ha narrato Surayj ibn al-Nu'man, ci ha narrato Fulayh, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ giunse nell'anno della Conquista cavalcando al-Qaswa' e portando Usama dietro di sé. Lo accompagnavano Bilal e 'Uthman ibn Talha, finché fece inginocchiare la sua cammella presso la Ka'ba. Poi disse a 'Uthman:

«Portaci la chiave». Questi gliela portò e gli aprì la porta. Entrarono il Profeta ﷺ, Usama, Bilal e 'Uthman, e chiusero la porta alle loro spalle. Rimasero all'interno per un lungo periodo, poi uscirono. La gente si precipitò per entrare, ma io li precedetti e trovai Bilal in piedi dietro la porta. Gli chiesi: «Dove ha pregato il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Ha pregato tra quelle due colonne anteriori». La Ka'ba era sostenuta da sei colonne disposte in due file; egli pregò tra le due colonne della fila anteriore, tenendo la porta della Ka'ba alle sue spalle e rivolgendo il volto verso la parete che si trova di fronte a chi entra, posizionandosi tra essa e la parete stessa. Disse: E dimenticai di chiedergli quante unità di preghiera avesse compiuto. Nel luogo in cui pregò vi è un pezzo di marmo rosso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la Conquista della Mecca, il Profeta ﷺ pregò all’interno della Kaʿba.

Spiegazione dei termini difficili
al-Qaṣwāʾ

Il nome della cammella del Profeta ﷺ.

rakʿāt

Le unità che compongono una preghiera rituale.

la Kaʿba

La Casa sacra della Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito pregare all’interno della Kaʿba. La trasmissione descrive dove si trovava il Profeta ﷺ e in quale direzione pregava, ma non specifica quante rakʿāt compì. Perciò non si dovrebbe dedurre da questo testo un numero preciso. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni e le conseguenze giuridiche della preghiera all’interno della Kaʿba.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio, chiedete a testimoni oculari affidabili: Ibn ʿUmar domandò precisamente a Bilāl dove avesse pregato il Profeta ﷺ.
  2. Prestate molta attenzione ai dettagli quando trasmettete il sapere e non affermate con certezza ciò che la trasmissione non menziona.
  3. Rispettate i luoghi sacri e trattatene la storia con cura e sulla base di conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.