Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4404

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Zayd ibn Arqamزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Amr ibn Khalid, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Abu Ishaq, il quale ha detto: Mi ha riferito Zayd ibn Arqam che il Profeta ﷺ partecipò a diciannove spedizioni militari e che, dopo l'Egira, compì un solo Hajj, dopo il quale non ne compì altri; quello fu l'Hajj dell'Addio. Abu Ishaq aggiunse: «E ne compì un altro quando si trovava alla Mecca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ guidò diciannove spedizioni militari e compì un pellegrinaggio dopo l’Egira.

Spiegazione dei termini difficili
Ghazwa

Una spedizione militare a cui il Profeta ﷺ partecipò personalmente.

Egira

La migrazione del Profeta ﷺ e dei musulmani dalla Mecca a Medina.

Pellegrinaggio d’Addio

Il pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ verso la fine della sua vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici utilizzano questa trasmissione come informazione storica sulle spedizioni militari e sul culto del Profeta ﷺ. Il riferimento a un pellegrinaggio dopo l’Egira riguarda il Pellegrinaggio d’Addio; Abu Ishaq aggiunge che il Profeta ﷺ ne compì uno anche alla Mecca prima dell’Egira. La trasmissione descrive il fatto, ma da sola non stabilisce una regola generale sul numero di pellegrinaggi che i musulmani dovrebbero compiere.

Lezioni per oggi
  1. Studia la sira prestando attenzione sia alle spedizioni militari sia al culto del Profeta ﷺ.
  2. Distingui ciò che una trasmissione riporta come fatto storico da ciò che prescrive come norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.