Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4402

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha narrato Umar ibn Muhammad, che suo padre gli narrò da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Stavamo parlando del Pellegrinaggio d'Addio mentre il Profeta ﷺ era tra noi, senza sapere cosa significasse il Pellegrinaggio d'Addio. Egli lodò Allah e Lo glorificò, poi menzionò il Falso Messia (Al-Masih Ad-Dajjal) dilungandosi nella sua descrizione e dicendo:

«Allah non ha inviato alcun profeta senza che questi avvertisse la sua nazione di lui; Noè e i profeti dopo di lui hanno avvertito le loro genti. Certamente egli apparirà tra voi, e se qualche sua caratteristica vi fosse nascosta, non vi è nascosto che il vostro Signore non è come ciò che vi è celato —lo ripeté tre volte—: Il vostro Signore non è guercio, mentre lui è guercio dell'occhio destro, e il suo occhio sembra un acino d'uva galleggiante». Poi disse: «In verità, Allah ha reso sacri il vostro sangue e i vostri beni, come è sacro questo vostro giorno, in questa vostra città, in questo vostro mese. Ho forse trasmesso il messaggio?». Risposero: «Sì». Egli disse tre volte: «O Allah, sii testimone!». E aggiunse: «Guai a voi! —o disse: Che Allah abbia misericordia di voi!— Badate bene, non tornate all'incredulità dopo di me, tagliandovi la gola a vicenda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia dal Dajjal e proibì di uccidersi a vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Masih Ad-Dajjal

Un grande impostore che, secondo l’avvertimento profetico, apparirà alla fine dei tempi.

Pellegrinaggio d’addio

L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ, poco prima della sua morte.

Dichiarato sacro

Protetto da ogni violazione: la vita e i beni altrui non devono essere lesi ingiustamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal paragone con il giorno, la città e il mese sacri quanto sia importante tutelare la vita e i beni. L’avvertimento contro l’uccidersi a vicenda mostra che il conflitto interno è un peccato grave e divide la comunità; la violenza non rende automaticamente qualcuno miscredente, anche se il Profeta ﷺ la definisce un atto che conduce alla miscredenza. La descrizione del Dajjal insegna che Allah è perfetto e che il suo difetto evidente smentisce ogni pretesa di divinità.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita e i beni altrui e risolvete i conflitti senza violenza.
  2. Restate vigili contro l’inganno e valutate le pretese alla luce del chiaro messaggio dell’Islam.
  3. Contribuite all’unità evitando parole e azioni che alimentano divisioni e ostilità reciproca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.