Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4405

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Ali ibn Mudrik, da Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, da Jarir: Il Profeta ﷺ disse durante il Pellegrinaggio dell'Addio a Jarir:

«Chiedi alla gente di fare silenzio». Poi disse: «Non tornate ad essere miscredenti dopo di me, tagliandovi la gola a vicenda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia i musulmani dal uccidersi a vicenda dopo la sua scomparsa.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio d’addio

L’ultimo pellegrinaggio del Profeta ﷺ, compiuto poco prima della sua morte.

Non ritornate all’incredulità

Un severo ammonimento: uccidersi a vicenda è un peccato grave che danneggia la comunità. La formula non significa che ogni responsabile sia automaticamente fuori dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano l’ammonimento contro l’uccisione reciproca come una forte affermazione dell’inviolabilità del sangue musulmano e del dovere di preservare l’unità della comunità. Distinguono il compimento di questo grave peccato dall’abbandono dell’Islam: un musulmano non viene definito miscredente soltanto perché ha commesso un omicidio. Le scuole giuridiche considerano l’omicidio intenzionale un crimine grave, con conseguenze legali definite; farsi giustizia da sé e ricorrere alla violenza senza legittima autorità non sono applicazioni ammesse.

Lezioni per oggi
  1. Considerate la vita e la sicurezza altrui una responsabilità grave e respingete fermamente la violenza.
  2. Risolvete i conflitti con il dialogo, la mediazione e le procedure legali, mai facendovi giustizia da soli.
  3. Non diffondete messaggi che contrappongono i gruppi; contribuite alla riconciliazione e all’unità reciproca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.