Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4409

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ‏.‏ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibrahim —ibn Sa'd—, ci ha narrato Ibn Shihab, da Amir ibn Sa'd, da suo padre, che disse: Il Profeta ﷺ mi fece visita durante il Pellegrinaggio d'Addio mentre ero afflitto da una malattia che mi portò alle soglie della morte. Dissi:

«O Messaggero di Allah! La mia malattia è giunta al punto che vedi e possiedo molti beni, ma non ho altri eredi se non la mia unica figlia. Posso dare in elemosina due terzi dei miei beni?». Rispose: «No». Chiesi: «E la metà?». Rispose: «No». Chiesi: «E un terzo?». Disse: «Un terzo, e anche un terzo è troppo. È meglio per te lasciare i tuoi eredi ricchi piuttosto che lasciarli poveri a mendicare dalla gente. Non spendi nulla cercando il Volto di Allah senza esserne ricompensato, persino il boccone che metti nella bocca di tua moglie». Dissi: «O Messaggero di Allah! Rimarrò indietro dopo i miei compagni?». Rispose: «Se rimarrai indietro, ogni opera buona che compirai cercando il Volto di Allah accrescerà il tuo grado e la tua elevazione. Forse rimarrai affinché alcuni popoli traggano beneficio da te e altri ne siano danneggiati. O Allah, porta a compimento l'Egira dei miei compagni e non farli tornare sui loro passi!». Ma il misero Sa'd ibn Khaula... il Messaggero di Allah ﷺ provò pietà per lui perché morì alla Mecca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sii generoso nelle donazioni, ma tutela anche il benessere dei tuoi eredi.

Contesto e circostanze

Durante il Pellegrinaggio d’Addio, Sa‘d ibn Abi Waqqas era gravemente malato. Poiché la sua unica figlia era la sua erede, chiese al Profeta ﷺ quale parte dei suoi beni potesse destinare in beneficenza.

Spiegazione dei termini difficili
Un terzo

La quota massima del patrimonio che, secondo questa tradizione, si può destinare con un lascito; le quote stabilite per gli eredi devono essere rispettate.

Cercare il compiacimento di Allah

Agire con la sincera intenzione di ottenere il compiacimento di Allah.

Migrazione

La hijra: la partenza dei musulmani dalla Mecca verso Medina per la propria fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un lascito a favore della beneficenza non dovrebbe superare un terzo del patrimonio e che talvolta una quota minore può essere preferibile, soprattutto se altrimenti gli eredi resterebbero in difficoltà. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il limite di un terzo per i lasciti efficaci dopo la morte; un lascito maggiore richiede il consenso degli eredi dopo l’apertura della successione. Anche le spese quotidiane per la famiglia possono essere meritorie quando sono sostenute con la sincera intenzione di ottenere il compiacimento di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Quando pianifichi un lascito di beneficenza, tutela i diritti e la sicurezza economica dei tuoi eredi.
  2. Considera anche la cura della famiglia un atto di culto se la compi con sincera intenzione.
  3. In caso di malattia o di importanti decisioni finanziarie, chiedi a un esperto un parere sulle norme islamiche relative ai lasciti e alle successioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.