Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4408

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ; alcuni di noi entrarono in stato di ihram per l'Umra, altri per l'Hajj e altri ancora per l'Hajj e l'Umra insieme. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò in stato di ihram per l'Hajj. Coloro che avevano assunto l'ihram per l'Hajj o avevano unito l'Hajj e l'Umra non uscirono dallo stato di ihram fino al Giorno del Sacrificio (Yawm an-Nahr). Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, dicendo:

«Con il Messaggero di Allah ﷺ nel Pellegrinaggio d'Addio». Ci ha narrato Ismail, ci ha narrato Malik la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pellegrini avevano intenzioni diverse e rimasero in ihram fino al Giorno del Sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere l’hajj o la ‘umra e al quale si applicano regole particolari.

‘Umra

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto anche al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, quando durante l’hajj vengono sacrificati gli animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i pellegrini possono compiere diverse forme di pellegrinaggio: solo l’hajj, solo la ‘umra oppure entrambi insieme. La trasmissione riferisce che coloro che compivano solo l’hajj o univano hajj e ‘umra rimasero in ihram fino al Giorno del Sacrificio. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli delle forme di pellegrinaggio e il momento in cui termina l’ihram alla luce di altre trasmissioni e degli atti del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prima di entrare in ihram, stabilisci consapevolmente se intendi compiere l’hajj, la ‘umra o entrambi.
  2. Informati in anticipo su quando puoi uscire dall’ihram in base alla forma di pellegrinaggio che hai scelto.
  3. Per questioni pratiche sui rituali, affidati a conoscenze attendibili e chiedi consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.