Sahih al-Bukhari, hadith 441
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ andò alla casa di Fatima e non vi trovò 'Ali, così chiese:
«Dov'è il figlio di tuo zio paterno?». Lei rispose: «C'è stato qualcosa tra noi, si è arrabbiato con me ed è uscito senza fare il riposino pomeridiano da me». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse a qualcuno: «Va' a vedere dove si trova». Questi tornò dicendo: «O Messaggero di Allah, sta dormendo nella moschea». Il Messaggero di Allah ﷺ andò da lui e lo trovò sdraiato; il suo mantello era scivolato da un lato del corpo ed era coperto di polvere. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a togliergli la polvere di dosso dicendo: «Alzati, Abu Turab! Alzati, Abu Turab!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ andò a cercare Ali e lo confortò chiamandolo Abu Turab.
Il Profeta ﷺ si recò a casa di Fatima, non vi trovò Ali e mandò a cercarlo. Ali era sdraiato nella moschea; il Profeta ﷺ gli tolse la polvere di dosso e si rivolse a lui con affetto chiamandolo Abu Turab.
Letteralmente: «padre della polvere». Il Profeta ﷺ usò questo soprannome affettuosamente per Ali.
Ali era cugino di Fatima; qui l’espressione si riferisce a suo marito.
Gli studiosi vedono in questo episodio la dolcezza con cui il Profeta ﷺ trattava la sua famiglia e la premura che mostrava per Ali. Il modo affettuoso di chiamarlo Abu Turab dimostra che un soprannome può essere amichevole quando la persona interessata non lo considera offensivo. Si vede inoltre che, in caso di disaccordo, si può cercare un riavvicinamento senza mettere in imbarazzo le persone coinvolte.
- In caso di conflitto familiare, cercate con calma un contatto e favorite la riconciliazione senza umiliare nessuno.
- Usate soprannomi affettuosi solo in un modo che l’altra persona percepisca come amorevole e rispettoso.
- Mostrate premura con gesti semplici, come aiutare qualcuno o chiedergli come sta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.