Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 442

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yusuf ibn Isa, che ha detto: Ci ha riferito Ibn Fudayl, da suo padre, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Vidi settanta tra i compagni della Suffa; nessuno di loro indossava un mantello (rida’), ma avevano solo un indumento inferiore (izar) o una coperta che legavano intorno al collo. Alcune arrivavano fino a metà degli stinchi e altre fino alle caviglie, ed essi le raccoglievano con la mano per evitare che si scoprisse la loro nudità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I compagni di as-Suffa mantenevano il proprio pudore nonostante la grande povertà.

Spiegazione dei termini difficili
as-Suffa

Un luogo nella moschea del Profeta ﷺ dove alloggiavano i compagni poveri.

izar

Un panno avvolto attorno alla parte inferiore del corpo.

rida’

Un mantello che copre le spalle e la parte superiore del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la povertà non impediva ai compagni di as-Suffa di curare il proprio abbigliamento e la propria modestia. La descrizione mostra la loro dedizione al culto pur avendo mezzi scarsi; non invita a rinunciare deliberatamente agli indumenti necessari. Le scuole giuridiche considerano la copertura della ‘awra una condizione per la preghiera, pur differendo sui limiti precisi e sui dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, assicurati che i tuoi abiti coprano la ‘awra, anche se possiedi pochi vestiti.
  2. Tratta con rispetto chi vive in povertà e non deridere i suoi mezzi limitati.
  3. Non lasciare che le difficoltà economiche ti distolgano dalla preghiera e dalla devozione sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.