Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 440

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ وَهْوَ شَابٌّ أَعْزَبُ لاَ أَهْلَ لَهُ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, che ha detto: Mi ha narrato Nafi', che ha detto: Mi ha informato Abdullah che soleva dormire nella moschea del Profeta ﷺ quando era giovane, celibe e senza famiglia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar, da giovane non sposato, dormiva nella moschea del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Non sposato

In quel periodo Ibn Umar non aveva moglie.

Senza famiglia

In quel periodo non aveva una propria famiglia né responsabilità familiari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che dormire in una moschea è consentito quando ve ne è necessità, purché lo spazio di preghiera sia trattato con rispetto. Ibn Umar menziona la propria giovinezza e il fatto di non essere sposato come contesto; la tradizione non costituisce un invito generale a dormire in moschea. Le scuole giuridiche trattano la questione nell’ambito delle norme volte a preservare la purezza e la dignità della moschea.

Lezioni per oggi
  1. Tratta la moschea con rispetto e mantieni pulito lo spazio di preghiera, anche quando vi riposi.
  2. Fa’ della moschea un luogo di adorazione e preghiera, non semplicemente un posto in cui soggiornare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.