Sahih al-Bukhari, hadith 4416
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Al-Hakam, da Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ partì per Tabuk e lasciò Ali come suo vice. Allora Ali disse:
«Mi lasci con i bambini e le donne?». Il Profeta ﷺ rispose: «Non ti basta essere per me come Aronne fu per Mosè, eccetto che non ci sarà alcun profeta dopo di me?». E Abu Dawud ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam: Ho sentito Mus'ab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ nominò ʿAlī come suo rappresentante e lo onorò con un paragone speciale.
Il Profeta ﷺ partì per Tabūk e nominò ʿAlī suo rappresentante a Medina. ʿAlī chiese perché sarebbe rimasto indietro; il Profeta ﷺ lo paragonò ad Hārūn rispetto a Mūsā e precisò che dopo di lui non vi sarebbe stato alcun profeta.
Persona che svolge il compito di un’altra durante la sua assenza.
Località nel nord della Penisola Arabica verso cui il Profeta ﷺ guidò una spedizione.
I profeti Aronne e Mosè; Hārūn sosteneva Mūsā e svolgeva un compito durante la sua assenza.
Gli studiosi classici interpretano il paragone come un onore per ʿAlī e come conferma che, durante la sua partenza, il Profeta ﷺ gli affidò un incarico a Medina. La somiglianza con Hārūn riguarda il sostegno e la sostituzione, non la profezia: il Profeta ﷺ esclude esplicitamente quest’ultima affermando che dopo di lui non vi sarà alcun profeta. Per questo gli studiosi non usano il testo come prova che ʿAlī fosse un profeta.
- Riconoscete il contributo speciale di chi assume responsabilità, anche quando il suo lavoro non è visibile agli altri.
- Quando affidate un incarico importante, spiegate chiaramente perché una persona è stata scelta e quali sono i limiti del suo compito.
- Usate i paragoni con attenzione e considerate anche la spiegazione esplicita che li accompagna.
Questa tradizione compare accanto al resoconto su Tabūk e aiuta a leggere nel loro contesto gli eventi legati alla spedizione.
Sahih al-Bukhari · #4415 (Sahih)Abū Mūsā racconta della necessità di mezzi di trasporto durante il viaggio, illustrando un altro aspetto dei preparativi per Tabūk.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.