Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4417

Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayya

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj: Ho sentito 'Ata' riferire che Safwan ibn Ya'la ibn Umayya lo informò, da suo padre, il quale disse:

«Ho partecipato alla spedizione di Al-'Usra insieme al Profeta ﷺ». Ya'la era solito dire: «Quella spedizione è l'opera più salda e preziosa per me». 'Ata' disse: Safwan mi raccontò —e io ho dimenticato chi abbia morso chi— che Ya'la aveva un lavoratore che litigò con un altro uomo, e uno dei due morse la mano dell'altro. Colui che fu morso estrasse la mano dalla bocca dell'aggressore, strappandogli uno degli incisivi. Entrambi andarono dal Profeta ﷺ, ed egli dichiarò nullo il diritto di colui che aveva morso di chiedere un risarcimento per il suo dente. 'Ata' aggiunse: E credo abbia detto che il Profeta ﷺ affermò: «Doveva forse lasciare la sua mano nella tua bocca affinché tu la potessi tritare come se fosse erba nella bocca di un cammello maschio?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ritira la mano da un morso e così facendo rompe un dente non è tenuto a risarcirlo.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Usra

La difficile spedizione a Tabuk, alla quale Ya'la partecipò insieme al Profeta ﷺ.

Dente anteriore

Uno dei denti situati nella parte anteriore della bocca.

Senza risarcimento

In questa circostanza non era dovuto alcun risarcimento per il dente rotto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che chi si difende da un morso non è tenuto a risarcire il dente che si rompe quando ritira la mano dalla bocca. La pronuncia dipende dalle circostanze: chi veniva morso non era tenuto a lasciare la mano nella bocca per subire altri morsi. I giuristi trattano la questione nell’ambito della legittima difesa e della responsabilità per lesioni; non si tratta di un’autorizzazione generale a ferire. L’applicazione concreta richiede di valutare i fatti e le norme giuridiche pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Allontanati da un’aggressione per evitare ulteriori danni, senza usare più forza di quella necessaria.
  2. Sottoponi con attenzione i fatti di un conflitto a un giudice competente o a un esperto, invece di cercare di imporre da solo un risarcimento.
  3. Tratta equamente i dipendenti e le altre persone coinvolte e accerta chi ha iniziato l’aggressione prima di stabilire colpe o responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.