Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4422

Riferito da Abu Humaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman, il quale ha detto: Mi ha narrato Amr ibn Yahya, da Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, da Abu Humayd, il quale ha detto: Rientrammo con il Profeta ﷺ dalla spedizione di Tabuk e, quando giungemmo in vista di Medina, egli disse:

«Questa è Taba, e questo è Uhud, un monte che ci ama e che noi amiamo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiamò Medina Ṭāba e disse che Uḥud è una montagna che ci ama.

Contesto e circostanze

La frase fu pronunciata quando il Profeta ﷺ e i suoi compagni si avvicinarono a Medina dopo la spedizione di Tabūk.

Spiegazione dei termini difficili
Ṭāba

Un nome onorifico di Medina.

Uḥud

La montagna vicino a Medina menzionata in questa frase.

Tabūk

La spedizione durante la quale il Profeta ﷺ si recò con i suoi compagni nella regione di Tabūk.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo racconto che Medina gode di un merito speciale e che il Profeta ﷺ e i suoi compagni la amavano. La frase su Uḥud conferma il legame particolare con la montagna; gli studiosi hanno discusso se il suo amore sia letterale o vada inteso come una figura retorica. Questo hadith non giustifica l’adorazione delle montagne né l’attribuzione a esse di qualità divine.

Lezioni per oggi
  1. Dimostrate amore e apprezzamento per il luogo in cui vivete trattando bene i suoi abitanti e la sua comunità.
  2. Quando tornate a casa da un viaggio, prendetevi consapevolmente il tempo per ringraziare Allah del ritorno in sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.