Sahih al-Bukhari, hadith 4423
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Humayd at-Tawil, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ tornò dalla spedizione di Tabuk e, avvicinandosi a Medina, disse:
«In verità, ci sono persone a Medina che non hanno percorso un tragitto né attraversato una valle senza essere con voi». Dissero: «O Messaggero di Allah, anche se sono a Medina?». Rispose: «Sì, anche se sono a Medina; li ha trattenuti un valido motivo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non può partecipare alla spedizione per un motivo valido condivide la ricompensa grazie alla sua intenzione sincera.
Località nel nord della Penisola Arabica, dove il Profeta ﷺ guidò una spedizione.
Una ragione fondata che ha impedito a qualcuno di partecipare alla spedizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi intende sinceramente compiere una buona azione, ma ne è impedito da un motivo valido, può sperare di riceverne la ricompensa. L’hadith sottolinea che Allah conosce le intenzioni e le circostanze delle persone; non giustifica la negligenza priva di una ragione fondata.
- Proponiti sinceramente di compiere una buona azione, anche se le circostanze potrebbero impedirti di farlo.
- Non lasciarti scoraggiare da un motivo valido: Allah conosce la tua intenzione e i tuoi limiti.
- Non giudicare gli altri in fretta; prima chiediti se la loro assenza abbia una ragione fondata.
Anche questa tradizione sahih descrive il ritorno del Profeta ﷺ e dei suoi compagni a Medina dopo la spedizione.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questo hadith sahih sottolinea che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e chiarisce così l’importanza di un’intenzione sincera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.