Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4425

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn al-Haytham, ci ha narrato Awf, da al-Hasan, da Abu Bakra, il quale disse:

«Allah mi ha certamente giovato con una parola che udii dal Messaggero di Allah ﷺ durante i giorni della Battaglia del Cammello, dopo che ero stato sul punto di unirmi ai compagni del Cammello per combattere al loro fianco». Disse: «Quando giunse al Messaggero di Allah ﷺ la notizia che il popolo di Persia aveva incoronato la figlia di Cosroe come propria sovrana, egli disse: "Non avrà mai successo un popolo che affidi il proprio governo a una donna"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakra fu dissuaso dal Profeta ﷺ dal partecipare a una guerra civile.

Contesto e circostanze

La circostanza menzionata dal Profeta ﷺ era la notizia che i Persiani avevano nominato sovrana la figlia di Kisra. Abu Bakra racconta che, durante la Battaglia del Cammello, fu sul punto di unirsi a una delle fazioni in lotta.

Spiegazione dei termini difficili
I giorni del Cammello

Il periodo intorno alla Battaglia del Cammello, un conflitto tra musulmani durante il califfato di Ali.

Kisra

Un titolo usato per i re persiani.

Affidare a qualcuno i loro affari

Attribuire a una persona la guida e la responsabilità degli affari comuni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discussero questa affermazione trattando i requisiti della massima leadership pubblica. Le quattro scuole giuridiche sunnite ritenevano che per la carica di califfo fosse necessario che il leader fosse uomo. Gli studiosi distinguono questa carica da altri ruoli pubblici e ne esaminano l’applicazione nel contesto storico e giuridico. Il racconto di Abu Bakra mostra inoltre che conoscere una parola profetica può aiutare una persona a essere prudente durante un conflitto interno.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partecipare a un conflitto, cercate conoscenze affidabili e valutate attentamente le conseguenze per la comunità.
  2. Quando le fazioni in lotta mettono i musulmani gli uni contro gli altri, lasciate che il ricordo della guida profetica vi sproni alla prudenza.
  3. Discutete le affermazioni sulla leadership conoscendone il contesto giuridico classico e non applicatele indistintamente a ogni incarico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.