Sahih al-Bukhari, hadith 4424
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Ubaidullah ibn Abdullah che Ibn Abbas lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ inviò la sua lettera a Cosroe tramite Abdullah ibn Hudhafa as-Sahmi, ordinandogli di consegnarla al governatore del Bahrain. Il governatore del Bahrain la consegnò a Cosroe, e quando questi la lesse, la strappò in pezzi. —E credo che Ibn al-Musayyib abbia detto—: Allora il Messaggero di Allah ﷺ invocò contro di loro chiedendo che fossero completamente fatti a pezzi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Kisrā stracciò la lettera del Profeta ﷺ e il Profeta ﷺ invocò contro di lui.
Titolo del sovrano dell’Impero persiano.
Il governatore del Bahrein che consegnò la lettera a Kisrā.
Un’invocazione affinché Kisrā e i suoi seguaci fossero ridotti alla rovina e all’umiliazione.
Gli studiosi classici citano questo racconto come prova del fatto che il Profeta ﷺ faceva recapitare messaggi ai sovrani e inviava emissari con lettere. Lo strappo irrispettoso della lettera mostra l’arroganza di Kisrā; l’invocazione che segue sottolinea la gravità della sua reazione ostile. Il testo, da solo, non stabilisce un precetto giuridico generale che imponga di rivolgersi ai sovrani nello stesso modo.
- Trasmettete i messaggi importanti con cura e seguendo il percorso concordato tramite rappresentanti autorizzati.
- Rispondete con rispetto agli inviti di persone autorevoli, anche se non ne condividete il contenuto.
- Non lasciate che l’arroganza condizioni il vostro giudizio; trattate con dignità i messaggeri e i loro messaggi.
Questo racconto ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta un evento relativo a una sovrana persiana e completa il contesto storico dei rapporti con la Persia.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Anche questo racconto ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ fece recapitare una lettera a un sovrano, collegandosi così all’invio del suo messaggio a Kisrā.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.