Sahih al-Bukhari, hadith 4435
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'bah, da Sa'd, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse: Ero solita sentire che nessun profeta muore finché non gli viene data la scelta tra la vita terrena e l'Aldilà. Sentii il Profeta ﷺ dire durante la sua malattia mortale, mentre la sua voce diventava roca:
«Insieme a coloro che Allah ha colmato di favori» (il versetto), e capii allora che gli era stata concessa la scelta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al Profeta ﷺ, durante la sua agonia, fu data la possibilità di scegliere l’Aldilà.
La scelta concessa a un profeta prima della morte tra continuare a vivere in questo mondo e tornare ad Allah.
Riferimento al Corano 4:69, che menziona i profeti, i veritieri, i martiri e i giusti.
Una voce rauca, qui causata dalla grave malattia del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ai profeti viene data una scelta prima della morte e che la preferenza per l’Aldilà riflette la loro vicinanza ad Allah. Aisha comprese le parole del Profeta ﷺ come un segno che gli fosse stata offerta questa scelta. La tradizione descrive una credenza religiosa e non stabilisce una disposizione giuridica specifica per le quattro scuole.
- Preparati all’Aldilà pentendoti ogni giorno e compiendo buone azioni.
- Chiedi ad Allah di annoverarti tra i compagni dei profeti e dei giusti.
- Resta accanto ai tuoi cari durante la malattia e ascolta attentamente le loro parole e i loro desideri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.