Sahih al-Bukhari, hadith 4436
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Shu'bah, da Sa'd, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse: Quando il Profeta ﷺ si ammalò della malattia che lo avrebbe portato alla morte, iniziò a dire: «Presso il Compagno Supremo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la sua ultima malattia, il Profeta ﷺ desiderava raggiungere il Compagno Altissimo.
Un riferimento ad Allah e alla compagnia più elevata nell’aldilà; il Profeta ﷺ desiderava la vicinanza del suo Signore.
La malattia a causa della quale il Profeta ﷺ morì.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che le parole «presso il Compagno Altissimo» esprimono il desiderio del Profeta ﷺ per l’aldilà e per la vicinanza ad Allah. La narrazione insegna anche che, al momento della morte, il Profeta ﷺ scelse consapevolmente ciò che è presso Allah. Non stabilisce una prescrizione autonoma per le quattro scuole giuridiche, ma mette in luce il suo carattere esemplare e il suo orientamento verso l’aldilà.
- Orienta le tue scelte e le azioni quotidiane verso l’incontro con Allah e l’aldilà.
- Durante la malattia parla con pazienza e confida in Allah, accettando al contempo cure adeguate.
- Ricorda spesso la morte per migliorare le tue priorità e il modo in cui tratti gli altri.
In essa Aisha racconta che il Profeta ﷺ le lasciò scegliere tra la vita terrena e l’incontro con Allah; ciò fornisce il contesto delle sue parole sul Compagno Altissimo.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Questa narrazione descrive come Aisha si prese cura del Profeta ﷺ durante la malattia e chiarisce le circostanze dei suoi ultimi giorni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.