Sahih al-Bukhari, hadith 4437
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا. فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: 'Urwa ibn al-Zubayr riferì che Aisha disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ, quando era in buona salute, soleva dire: "Nessun profeta muore senza che gli venga mostrato il suo posto in Paradiso e poi gli venga restituita la vita o gli venga data la scelta"». Quando si ammalò e giunse il suo momento finale, con la testa appoggiata sulla mia coscia, perse i sensi. Quando riprese conoscenza, rivolse lo sguardo verso il soffitto della casa e disse: «O Allah, con il Compagno Supremo!». Allora dissi tra me e me: «Quindi non rimarrà con noi». E capii che questa era la conferma di ciò che ci aveva raccontato quando era in buona salute.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ scelse il Compagno Supremo al momento della morte.
Un’espressione riferita ad Allah e alla più alta compagnia nell’Aldilà.
Prima della morte, al Profeta viene mostrato ciò che lo attende in Paradiso e poi gli viene offerta una scelta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, prima di morire, ai profeti viene mostrata la loro dimora in Paradiso e viene data loro la possibilità di scegliere. Aisha comprese le parole del Profeta ﷺ come un segno che la sua permanenza presso la famiglia stava per finire. La tradizione sottolinea che il suo passaggio all’Aldilà fu una scelta consapevole di avvicinarsi ad Allah.
- Chiedi ad Allah una buona fine e la vicinanza a Lui nell’Aldilà.
- Parla della morte confidando in Allah e prestando attenzione alla vita eterna.
- Rifletti sui ricordi e sulle parole dei tuoi cari: nei momenti difficili possono acquistare significato.
Questa tradizione sahih descrive la conoscenza di Aisha riguardo all’affermazione secondo cui, prima della morte, a un profeta viene mostrato il suo posto in Paradiso.
Sahih al-Bukhari · #4436 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive la malattia del Profeta ﷺ e le sue parole sul Compagno Supremo.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Questa tradizione sahih fornisce ulteriore contesto sugli ultimi giorni del Profeta ﷺ e sul momento della sua morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.