Sahih al-Bukhari, hadith 4440
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Abdulaziz ibn Mukhtar, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, che Aisha lo informò di aver ascoltato il Profeta ﷺ e di avergli prestato attenzione prima della sua morte, mentre egli appoggiava la schiena contro di lei, dicendo:
«O Allah! Perdonami, abbi misericordia di me e ricongiungimi al Compagno Supremo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah perdono, misericordia e vicinanza al Compagno Altissimo.
Un riferimento ad Allah e ai compagni beati nell’Aldilà, collegato al Corano 4:69.
Il perdono consiste nel rimettere i peccati; la misericordia comprende la bontà e la cura di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è appropriato chiedere ad Allah perdono e misericordia e tenere presente l’Aldilà. La supplica di essere con il Compagno Altissimo mostra che la destinazione finale presso Allah è più importante del restare nella vita terrena. Gli studiosi collegano queste parole al Corano 4:69 e sottolineano che persino il Profeta ﷺ, nei suoi ultimi momenti, si rivolse ad Allah con umiltà e in supplica.
- Includi nelle tue suppliche quotidiane la richiesta del perdono e della misericordia di Allah.
- Nei momenti difficili, rivolgi il pensiero all’Aldilà e chiedi ad Allah un buon esito.
- Esprimi con umiltà la tua dipendenza da Allah, anche se hai compiuto molte buone azioni.
Anche questa tradizione di Aisha illumina gli eventi degli ultimi giorni del Profeta ﷺ e completa il contesto di questa supplica.
Sahih al-Bukhari · #4441 (Sahih)Questa tradizione si collega al tema della scelta dell’Aldilà da parte del Profeta ﷺ al termine della sua vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.