Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4439

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hibbanlo narrò a al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Hibban, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Urwah che Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— gli raccontò che quando il Messaggero di Allah ﷺ avvertiva un malessere, soffiava su se stesso recitando le Mu'awwidhat e passava la sua mano sul corpo. Ma quando fu colpito dalla malattia che lo portò alla morte, iniziai io a soffiare su di lui recitando le Mu'awwidhat che egli era solito recitare, e passavo la mano del Profeta ﷺ sul suo corpo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la malattia, il Profeta ﷺ recitava le sure di protezione e soffiava su se stesso.

Spiegazione dei termini difficili
Muʿawwidhatayn

Le due sure di protezione: al-Falaq e an-Nās.

Soffiare

Soffiare delicatamente dopo la recitazione, come descritto nella tradizione.

Ruqya

Recitare suppliche o versetti coranici come forma lecita di cura spirituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la recitazione del Corano e il soffiare delicatamente costituiscono una forma lecita di ruqya e che si può praticarla su se stessi. ʿĀʾisha seguì la pratica profetica quando il Profeta ﷺ era troppo malato per eseguirla da sé. La tradizione sostiene la ruqya mediante versetti coranici noti e suppliche, senza attribuire la guarigione a qualcosa di indipendente da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Durante la malattia, recita al-Falaq e an-Nās e chiedi ad Allah protezione e guarigione.
  2. Impara la ruqya dal Corano e da suppliche attendibili, evitando testi dal contenuto sconosciuto o illecito.
  3. Sostieni con cura e preghiere chi è malato quando non può compiere da sé le consuete pratiche di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.