Sahih al-Bukhari, hadith 4447
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Bishr ibn Shu'aib ibn Abi Hamza, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Abdullah ibn Ka'b ibn Malik Al-Ansari —e Ka'b ibn Malik fu uno dei tre verso i quali Allah accettò il pentimento— che Abdullah ibn Abbas gli riferì che Ali ibn Abi Talib (che Allah sia soddisfatto di lui) uscì dalla presenza del Messaggero di Allah ﷺ durante la malattia in cui poi morì. La gente chiese:
«O Abu Hasan! Come sta il Messaggero di Allah ﷺ questa mattina?». Egli rispose: «Si è ripreso, lodato sia Allah». Allora Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib lo prese per mano e gli disse: «Per Allah, tra tre giorni sarai sottomesso ad altri. E per Allah, sento che il Messaggero di Allah ﷺ morirà a causa di questa malattia, poiché conosco i volti dei figli di Abdul-Muttalib quando sopraggiunge la morte. Andiamo dal Messaggero di Allah ﷺ e chiediamogli a chi spetterà questa questione; se sarà per noi, lo sapremo, e se sarà per altri, lo sapremo e chiederemo che ci raccomandi a loro». Ali rispose: «Per Allah, se lo chiedessimo al Messaggero di Allah ﷺ ed egli ce lo negasse, la gente non ce lo concederebbe mai più dopo di lui. E per Allah, non lo chiederò al Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī rifiuta di chiedere per sé la guida del Profeta ﷺ.
Un appellativo riferito a ʿAlī ibn Abī Ṭālib.
In questo contesto: la guida della comunità dopo la morte del Profeta ﷺ.
Una metafora per vivere sotto l’autorità di un altro leader.
Gli studiosi classici discutono questo resoconto nel contesto della successione dopo la morte del Profeta ﷺ. Narra che ʿAbbās voleva sollevare la questione, mentre ʿAlī rinunciò per timore che un rifiuto potesse danneggiare in seguito la sua posizione. La tradizione descrive le parole e le valutazioni dei due; di per sé, non costituisce un’indicazione esplicita del Profeta ﷺ su chi dovesse esserne il successore. Gli studiosi ne deducono anche che, nelle questioni importanti per la comunità, occorre valutare attentamente come porre una domanda e quali conseguenze possa avere una risposta.
- Nelle richieste importanti, valutate non solo l’esito immediato, ma anche le conseguenze di un rifiuto.
- Discutete di guida e responsabilità con prudenza, senza rivendicare un onore personale.
- In caso di incertezza, dichiarate con sincerità ciò che sapete e non attribuite alla rivelazione valutazioni umane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.