Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4452

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Salama

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Abu Salama che Aisha gli raccontò che Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— giunse a cavallo dalla sua dimora ad As-Sunh. Smontò ed entrò nella moschea, ma non parlò alla gente finché non entrò da Aisha. Si avvicinò al Messaggero di Allah ﷺ, che era coperto con un tessuto di Hibra; scoprì il suo volto, si chinò su di lui, lo baciò e pianse. Poi disse:

«Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te! Per Allah, Allah non riunirà in te due morti; quanto alla morte che ti è stata prescritta, l'hai ormai compiuta». Disse Az-Zuhri: E mi narrò Abu Salama, da Abdullah ibn Abbas, che Abu Bakr uscì mentre Umar stava parlando alla gente. Abu Bakr disse: «Siediti, o Umar!». Ma Umar rifiutò di sedersi. Allora la gente si rivolse ad Abu Bakr abbandonando Umar. Abu Bakr disse: «Detto ciò, chiunque tra voi adorava Muhammad ﷺ, sappia che Muhammad è morto; ma chiunque adora Allah, sappia che Allah è Vivo e non muore mai. Ha detto Allah: {Muhammad non è altro che un messaggero, prima del quale sono passati altri messaggeri} fino alla Sua parola: {i riconoscenti}». E aggiunse: «Per Allah, sembrava che la gente non sapesse che Allah aveva rivelato questo versetto finché Abu Bakr non lo recitò; allora tutti lo appresero da lui, e non sentivo nessuno tra la gente che non lo stesse recitando». Mi informò Sa'id ibn Al-Musaiyab che Umar disse: «Per Allah, non appena sentii Abu Bakr recitarlo, le mie gambe non riuscirono a sostenermi e caddi a terra nel momento stesso in cui lo udii dichiarare che il Profeta ﷺ era morto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr ricordò alla comunità che l’adorazione spetta soltanto ad Allah.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, Abu Bakr si recò da lui, gli rese l’ultimo saluto e poi si rivolse alla comunità. La recitazione del Corano 3:144 aiutò i presenti ad affrontare la realtà della morte.

Spiegazione dei termini difficili
Tessuto hibra

Un elegante tessuto a righe proveniente dallo Yemen.

As-Sunh

Un luogo vicino a Medina dove soggiornava Abu Bakr.

Corano 3:144

Il versetto che afferma che Muhammad ﷺ è un messaggero e che altri messaggeri lo hanno preceduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che Abu Bakr manifestò il proprio dolore e, al tempo stesso, offrì sostegno alla comunità attraverso la rivelazione e una guida lucida. Il versetto conferma che il Profeta ﷺ era mortale, mentre Allah è l’Eterno Vivente e solo a Lui spetta l’adorazione. Le parole di Abu Bakr non negano il rango speciale del Profeta ﷺ, ma rifiutano di adorarlo. La trasmissione insegna inoltre che, in una crisi, una guida riconduce le persone al Corano e alla verità senza ignorare le emozioni umane.

Lezioni per oggi
  1. Dedica l’adorazione soltanto ad Allah e trova sostegno nel Corano quando sei in lutto.
  2. Riconosci il dolore e mostra affetto, ma non lasciare che le emozioni ti allontanino dalla verità.
  3. Nelle crisi parla con calma e chiarezza e aiuta gli altri a concentrarsi su ciò che resta saldo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.