Sahih al-Bukhari, hadith 4451
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei – la quale disse: Il Profeta ﷺ morì nella mia casa, nel giorno del mio turno, appoggiato tra il mio petto e il mio collo. Quando si ammalava, una di noi era solita recitare suppliche per chiedere protezione per lui; andai dunque a recitare tali suppliche per lui, ma egli alzò la testa verso il cielo e disse:
«Nel Compagno Supremo, nel Compagno Supremo». Passò Abdurrahman ibn Abi Bakr tenendo in mano un ramo fresco di palma da datteri; il Profeta ﷺ lo guardò e pensai che ne avesse bisogno. Lo presi, ne masticai l'estremità, lo scossi e glielo porsi. Egli si pulì i denti con esso nel modo migliore in cui li avesse mai puliti, poi me lo restituì; improvvisamente la sua mano cadde – o gli cadde dalla mano –. Così Allah unì la mia saliva alla sua nell'ultimo giorno di questo mondo e nel primo giorno dell'Aldilà.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha descrive gli ultimi momenti del Profeta ﷺ e il suo desiderio del Compagno più elevato.
Un riferimento ad Allah e alla compagnia più alta nell’Aldilà.
Un rametto usato per pulire i denti.
Aisha racconta che il Profeta ﷺ era appoggiato a lei quando morì.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che, al momento della morte, il Profeta ﷺ scelse la compagnia nell’Aldilà e che le sue parole mostrano il suo elevato rango. La tradizione menziona anche l’onore particolare di Aisha: il Profeta ﷺ morì nella sua casa, nel giorno a lei assegnato e mentre era appoggiato a lei. Gli studiosi considerano l’uso del siwak da parte sua un’indicazione della sua raccomandazione, anche quando si è gravemente malati, purché non arrechi danno.
- Usa il siwak e cura l’igiene orale, con attenzione e senza causare dolore a chi è malato.
- Quando qualcuno è gravemente malato, prega per la sua protezione e per un buon esito.
- Ricorda che il conforto e la vicinanza delle persone care sono preziosi durante la malattia e la morte.
Anche questa tradizione sahih tratta la malattia finale e la morte del Profeta ﷺ e completa il racconto di Aisha.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione di Al-Maghazi, offre ulteriori dettagli sugli ultimi giorni del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Anas descrive un altro momento delle ultime ore del Profeta ﷺ, completando così il tema della tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.