Sahih al-Bukhari, hadith 4450
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Ci ha narrato Ismā'īl, che ha detto: Mi ha narrato Sulaymān ibn Bilāl, ci ha narrato Hishām ibn 'Urwa, mi ha informato mio padre, da 'Ā'isha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ, durante la malattia in cui morì, soleva chiedere:
«Dove sarò domani? Dove sarò domani?», desiderando il turno di 'Ā'isha. Le sue mogli gli permisero di stare dove volesse, ed egli rimase nella casa di 'Ā'isha fino alla morte presso di lei. 'Ā'isha disse: «Morì nel giorno in cui toccava a lui stare con me nella mia casa; Allah lo prese mentre la sua testa era tra il mio collo e il mio petto, e la sua saliva si mescolò alla mia». Poi aggiunse: «Entrò 'Abd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr portando un siwāk con cui si stava pulendo i denti. Il Messaggero di Allah ﷺ lo guardò, e io gli dissi: “O 'Abd ar-Raḥmān! Dammi questo siwāk”. Me lo diede, ne morsi e masticai l'estremità, poi lo porsi al Messaggero di Allah ﷺ, che si pulì i denti con esso mentre era appoggiato al mio petto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ morì presso Aisha e, poco prima, aveva usato il siwak.
Un rametto o bastoncino usato per pulire i denti.
Il giorno concordato in cui il Profeta ﷺ soggiornava presso una delle sue mogli.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che usare il siwak è raccomandato, anche durante la malattia, purché non provochi danni. La tradizione mostra inoltre la premura di Aisha e il particolare affetto tra lei e il Profeta ﷺ. Le sue mogli acconsentirono che durante la malattia egli rimanesse presso Aisha; ciò sottolinea l’importanza della giustizia e del consenso reciproco nel matrimonio.
- Abbi cura dell’igiene orale e usa il siwak quando è opportuno e sicuro.
- Mostra attenzione e tenerezza a una persona cara malata, rispettandone con premura i desideri.
- Prendi accordi equi in famiglia e, quando necessario, cerca il consenso di tutte le persone coinvolte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.