Sahih al-Bukhari, hadith 4458
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Yahya, e aggiunse: Disse Aisha: Gli versammo la medicina in bocca durante la sua malattia, ed egli iniziò a farci cenno di non farlo, dicendo:
«Non versatemi la medicina». Noi dicemmo: «È l'avversione del malato per la medicina». Quando riprese conoscenza, disse: «Non vi avevo forse proibito di versarmi la medicina?». Rispondemmo: «Pensavamo fosse per l'avversione del malato verso la medicina». Allora disse: «Non rimanga nessuno nella casa senza che gli venga versata la medicina in bocca mentre io guardo, eccetto Al-Abbas, poiché egli non era presente quando lo faceste». Lo ha trasmesso Ibn Abi Az-Zinad da Hisham, da suo padre, da Aisha, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò di ricevere una medicina contro la sua volontà esplicita.
Somministrare un farmaco liquido attraverso un lato della bocca.
La riluttanza che una persona può provare verso un farmaco durante la malattia.
Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ non aveva dato il proprio consenso a questo trattamento e che il suo gesto non doveva essere liquidato come una normale riluttanza. La tradizione sottolinea l’importanza della cautela e dell’equità: chi impone un trattamento deve tenere conto della volontà e delle condizioni del paziente. Gli studiosi non vi ravvisano un diritto illimitato a rifiutare cure necessarie; la valutazione dipende dalla capacità di comprendere, dall’urgenza e dalla situazione medica concreta.
- Chiedete il consenso del paziente e prendete sul serio un suo rifiuto esplicito.
- Spiegate il trattamento con calma e cercate di capire perché viene rifiutato.
- Prestate le cure con equità e non fate eccezioni senza una buona ragione.
Questa tradizione sahih fa parte dei resoconti di Aisha sulla malattia del Profeta ﷺ e offre ulteriori informazioni sul suo trattamento.
Sahih al-Bukhari · #4457 (Sahih)Questa tradizione sahih condivide il contesto narrativo e aiuta a leggere insieme gli eventi relativi alla malattia e alle cure.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.