Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4459

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha informato Azhar, ci ha informato Ibn Awn, da Ibrahim, da Al-Aswad, il quale disse: Fu menzionato in presenza di Aisha che il Profeta ﷺ aveva nominato Ali come successore tramite testamento. Lei rispose:

«Chi lo ha detto? Ho visto il Profeta ﷺ mentre lo sostenevo contro il mio petto; chiese un catino, si accasciò e morì senza che io me ne accorgessi. Come avrebbe potuto fare testamento a favore di Ali?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha nega che il Profeta ﷺ abbia designato Ali come suo successore.

Spiegazione dei termini difficili
testamento a favore di Ali

La presunta designazione di Ali come successore dopo la morte del Profeta ﷺ.

bacile

Un recipiente usato per sputare o per raccogliere qualcosa.

appoggiato al mio petto

Aisha sosteneva il Profeta ﷺ malato, tenendolo vicino a sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano le parole di Aisha come la sua testimonianza di ciò che vide personalmente al momento della morte del Profeta ﷺ: egli morì mentre lei lo sosteneva, senza che lei avesse assistito a una designazione di Ali. La tradizione riporta la sua dichiarazione e, da sola, non costituisce una trattazione completa di tutte le narrazioni sulla successione. Perciò gli studiosi distinguono tra una testimonianza personale e un’affermazione generale sulla questione storica.

Lezioni per oggi
  1. Nelle controversie storiche, distinguete chiaramente ciò che una persona ha visto di persona da ciò che è stato riferito da altri.
  2. Discutete con cautela e rispetto le questioni delicate riguardanti i Compagni ed evitate conclusioni categoriche non supportate dalla fonte.
  3. Prima di ripetere un’affermazione sulla successione, verificate le parole esatte della tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.