Sahih al-Bukhari, hadith 4460
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Malik ibn Mighwal, da Talha, il quale disse: Chiesi ad Abdullah ibn Abi Awfa —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:
«Il Profeta ﷺ ha fatto testamento?». Rispose: «No». Allora dissi: «Come mai è stato prescritto alle persone di fare testamento o è stato loro ordinato di farlo?». Rispose: «Ha fatto testamento riguardo al Libro di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò il Libro di Allah come sua eredità spirituale e sua disposizione testamentaria.
Un’istruzione o disposizione valida dopo la morte di una persona; qui Talha chiede di un testamento personale.
Il Corano, che secondo Abdullah ibn Abi Awfa il Profeta ﷺ lasciò come guida.
Gli studiosi intendono questa risposta come una distinzione tra un testamento personale relativo ai beni e l’eredità spirituale del Profeta ﷺ. La sua eredità era il Corano e la guida che egli trasmise. Il hadith non nega che, in determinate circostanze, i musulmani debbano fare testamento; le relative norme sono spiegate sulla base di altre prove e delle scuole giuridiche.
- Lascia che il Corano guidi le tue scelte e i valori che trasmetti alla tua famiglia.
- Metti per iscritto con cura le tue volontà per dopo la morte, rispettando le norme islamiche sull’eredità.
- Distingui tra una disposizione personale sui beni e la duratura eredità spirituale della fede e della guida.
Questo hadith riferisce che il Profeta ﷺ non lasciò denaro o beni, chiarendo così che la sua eredità non consisteva in ricchezza materiale.
Sahih al-Bukhari · #4459 (Sahih)Questo hadith riguarda le parole pronunciate durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ e aiuta a comprendere il contesto dei suoi ultimi giorni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.